Paroles et traduction Aşık Veysel - Bir Seher Vaktinde

Bir Seher Vaktinde

Bir seher vaktında gençlik çağında
Sevdası serime geldi gizlendi, geldi gizlendi geldi gizlendi geldi gizlendi
Boynum eğri benzim sarı gezerken
Aklımı başımdan aldı gizlendi

Bu sevda başımdan ırılmaz dedi
Aşkın deryaları durulmaz dedi, durulmaz dedi durulmaz dedi durulmaz dedi
Her güzele meyil meyil verilmez dedi
Bir bahtı yüzüme güldü gizlendi

Hayâl midir ürüyâ mı ben şaştım
Çok aradım koşe koşe dolaştım, koşe dolaştım koşe dolaştım koşe dolaştım
Sevda derler bir sahilde ulaştım
Aşkın deryâsına daldı gizlendi

Huri midir melek midir peri mi
Bir güzele benziyordu durumu, ey yar durumu ey yar durumu ey yar durumu hele durumu
Dedi Veysel fâş eyleme sırrımı
Bilmem nere getti n'oldu gizlendi

Bir Seher Vaktinde (At the Break of Dawn)

At the break of dawn, in the prime of my youth
Your love came to my mind and hid itself
My neck is bent, my complexion pale as I wander
My mind is taken from me, and it hides itself

This love cannot be shaken from my head
The oceans of passion cannot be calmed
Not every beauty is worthy of affection
But fortune smiled on me, and it hides itself

Is it a dream or a vision? I am lost
I have searched high and low, but
I have found love on a distant shore
It has plunged into the ocean of passion and hides itself

Is it an angel or a peri, a celestial being?
It resembles a beauty, but
Veysel begs you to keep my secret safe
I do not know where it went or what became of it, and it hides itself