Paroles et traduction Aşık Veysel - Bir Seher Vaktinde

Bir Seher Vaktinde

Bir seher vaktında gençlik çağında
Sevdası serime geldi gizlendi, geldi gizlendi geldi gizlendi geldi gizlendi
Boynum eğri benzim sarı gezerken
Aklımı başımdan aldı gizlendi

Bu sevda başımdan ırılmaz dedi
Aşkın deryaları durulmaz dedi, durulmaz dedi durulmaz dedi durulmaz dedi
Her güzele meyil meyil verilmez dedi
Bir bahtı yüzüme güldü gizlendi

Hayâl midir ürüyâ mı ben şaştım
Çok aradım koşe koşe dolaştım, koşe dolaştım koşe dolaştım koşe dolaştım
Sevda derler bir sahilde ulaştım
Aşkın deryâsına daldı gizlendi

Huri midir melek midir peri mi
Bir güzele benziyordu durumu, ey yar durumu ey yar durumu ey yar durumu hele durumu
Dedi Veysel fâş eyleme sırrımı
Bilmem nere getti n'oldu gizlendi

Однажды на рассвете

Однажды на рассвете, в пору моей юности
Любовь в мое сердце пришла и спряталась, пришла и спряталась, пришла и спряталась, пришла и спряталась
Пока я бродил, с поникшей головой, словно мой лук согнут
Разум мой похитила и спряталась

Эта любовь с моей головы не слезет, сказала
Моря любви не успокоятся, сказала, не успокоятся, сказала, не успокоятся, сказала, не успокоятся, сказала
Каждой красавице влечение не дается, сказала
Удача мне улыбнулась и спряталась

Сон ли это, грезы ли, я растерялся
Много искал, по всем углам скитался, по всем углам скитался, по всем углам скитался, по всем углам скитался
Любовь, говорят, на берегу обрел
В море любви нырнул и спряталась

Гурия ли это, ангел ли, фея ли?
На красавицу была похожа, о, любимая, похожа, о, любимая, похожа, о, любимая, похожа, да, похожа
Сказал Вейсель, не выдавай мой секрет
Не знаю, куда ушла, что случилось, спряталась