Paroles et traduction Aşık Veysel - Kekliğidim Vurdular

Kekliğidim Vurdular

Keklik idim vurdular
Kanadımı kırdılar
Daha ben ne idim ki
Anamdan ayırdılar
Gel gel yanıma keklik
Kastın canıma keklik
Al kınalı parmakların
Batır kanıma keklik
Keklik kumda eşinir
Eşinirde deşinir
Benim sevdiğim oğlan
Nerelerde düşünür
Gel gel yanıma keklik
Kastın canıma keklik
Al kınalı parmakların
Batır kanıma keklik
Sevdiğimin kavalı
Kaldı dayalı yerde
Gel gel yanıma keklik
Kastın canıma keklik
Al kınalı parmakların
Batır kanıma keklik
Kayalar kölgelendi
Güzeller suya indi
Her güzelden bir öpüş
Yine can tazelendi
Gel gel yanıma keklik
Kastın canıma keklik
Al kınalı parmakların
Batır kanıma keklik

Подстреленная куропатка

Я был куропаткой, меня подстрелили,
Крыло мое сломали.
Чем же я провинился,
От матери отлучили.
Иди, иди ко мне, куропатка,
Ты загубила мою душу, куропатка.
Возьми свои пальчики, окрашенные хной,
Окуни их в мою кровь, куропатка.
Куропатка в песке копошится,
Копошится и роется.
Мой любимый парень,
Где же он сейчас думает обо мне.
Иди, иди ко мне, куропатка,
Ты загубила мою душу, куропатка.
Возьми свои пальчики, окрашенные хной,
Окуни их в мою кровь, куропатка.
Свирель моего любимого
Осталась прислоненной к земле.
Иди, иди ко мне, куропатка,
Ты загубила мою душу, куропатка.
Возьми свои пальчики, окрашенные хной,
Окуни их в мою кровь, куропатка.
Скалы покрылись тенью,
Красавицы спустились к воде.
Поцелуй от каждой красавицы —
И жизнь моя вновь обрела свежесть.
Иди, иди ко мне, куропатка,
Ты загубила мою душу, куропатка.
Возьми свои пальчики, окрашенные хной,
Окуни их в мою кровь, куропатка.