Paroles et traduction Aşık Veysel - Kerbelâ Mersiyesi

Kerbelâ Mersiyesi

Medet ya Rab, medet ey
Etmeyip hakk'tan haya şah-i peygamberden serm-ser
Kufiyan-ı bi-vefalar nasıl ahd etmiş meğer
Aman ya Rab Kurret'ül ayn-ı Resulu eylediler derbeder
Ah aman var ise gel hatırım Şah-ı Resulullah meğer
Ey saba var Kerbela rahimden eyle bir güzar
Ver bize lütfet Hüseyn ibn-i Ali'den bir haber
Aman ya Rab kırdılar mı ol Muhammed Mustafa'nın dalını?
Kestiler mi Şah Ali el Murteza'nın evladını?
Heç soran var mı yetimanın tedebbirel halini
Ah aman eyle tahkik hanedan-ı Mustafa'nın halini
Ey saba var Kerbela rahimden eyle bir güzar
Ver bize lütfet Hüseyn ibn-i Ali'den bir haber
Ya Rab Hazret-i Abbas şehid oldu mu, eyle cüst ü cu
Kavm-i Süfyan haymegah-ı şaha etti mi gülu
Zaptına almış mıdır Bahr-i Fırat'ı ol adu
Ah aman verdiler mi vakit imana acep bir katre su?
Ey saba var Kerbela rahimden eyle bir güzar
Ver bize lütfet Hüseyn ibn-i Ali'den bir haber

Elegy of Karbala

For the love of God, help me
Kufans have betrayed the Prophet
What an oath they have sworn to break
Oh God, the light of the Prophet’s eyes, they have led astray
Oh dear, if you have any regard for the Prophet
Oh wind, go to Karbala and ask around
Bring us news of the beloved Hussain ibn Ali
Oh God, have they broken the branch of Muhammad Mustafa?
Have they killed the son of Ali al-Murtaza?
Who asks after the orphans?
Oh dear, inquire about the family of Mustafa
Oh wind, go to Karbala and ask around
Bring us news of the beloved Hussain ibn Ali
Oh God, has Abbas been martyred, his body dismembered?
Have the Umayyads besieged the Prophet’s camp?
Have they seized the Euphrates?
Oh dear, have they denied them a sip of water?
Oh wind, go to Karbala and ask around
Bring us news of the beloved Hussain ibn Ali