Paroles et traduction Aşık Veysel - Mecnunum Leylamı Gördüm

Mecnunum Leylamı Gördüm

Mecnun'um Leyla'mı gördüm
Mecnun'um Leyla'mı gördüm
Bir kerecik baktı geçti
Ne sordum ne de söyledi
Kaşlarını yıktı geçti
Ne sordum ne de söyledi
Kaşlarını yıktı geçti

Soramadım bir çift sözü
Soramadım bir çift sözü
Ay mıydı, gün müydü yüzü
Sandım ki Zühre yıldızı
Şavkı beni yaktı geçti
Sandım ki Zühre yıldızı
Şavkı beni yaktı geçti

Ateşinden duramadım
Ateşinden duramadım
Ben bu sırra eremedim
Seher vakti göremedim
Yıldız gibi aktı geçti
Seher vakti göremedim
Yıldız gibi aktı geçti

Bilmem hangi burç yıldızı
Bilmem hangi burç yıldızı
Bu dertler yaralar bizi
Gamze okun bazı bazı
Yâr sineme çaktı geçti
Gamze okun bazı bazı
Yâr sineme çaktı geçti

Je suis fou, j'ai vu Leyla

Je suis fou, j'ai vu Leyla
Je suis fou, j'ai vu Leyla
Elle m'a juste regardé et est partie
Je ne lui ai rien demandé, elle ne m'a rien dit
Elle a haussé les sourcils et est partie
Je ne lui ai rien demandé, elle ne m'a rien dit
Elle a haussé les sourcils et est partie

Je n'ai pas pu lui dire un mot
Je n'ai pas pu lui dire un mot
Était-ce le jour, la nuit, son visage ?
J'ai pensé que c'était l'étoile Vénus
Son éclat m'a brûlé, elle est partie
J'ai pensé que c'était l'étoile Vénus
Son éclat m'a brûlé, elle est partie

Je n'ai pas pu supporter sa flamme
Je n'ai pas pu supporter sa flamme
Je n'ai pas pu comprendre ce mystère
Je ne l'ai pas vue à l'aube
Elle est passée comme une étoile, elle est partie
Je ne l'ai pas vue à l'aube
Elle est passée comme une étoile, elle est partie

Je ne sais pas quelle constellation c'est
Je ne sais pas quelle constellation c'est
Ces soucis nous blessent
Parfois, sa fossette est une flèche
Elle a frappé mon cœur, elle est partie
Parfois, sa fossette est une flèche
Elle a frappé mon cœur, elle est partie