Paroles et traduction Aşık Veysel - Saklarım Gözünde

Saklarım Gözünde

Saklarım gözümde güzelliğini
Her neye bakarsam sen varsın orda
Kalbimde gizlerim muhabbetini
Koymam yabancıyı sen varsın orda

Aşkımın temeli sen bir alemsin
Sevgi muhabbetsin dilde kelamsın
Merhabasın dosttan gelen selamsın
Duyarak alırım sen varsın orda

Çeşitli çiçekler yeşil yapraklar
Renklerin içinde nakşını saklar
Karanlık geceler aydın şafaklar
Uyanır cüml'alem sen varsın orda

Mevcudatta olan kudreti kuvvet
Sende hasıl oldu sen verdin hayat
Yoktur senden başka ilanihayet
İnanıp kanmışım sen varsın orda

Hu çeker iniler çalınan sazlar
Kükremiş dalgalar coşar denizler
Güneş doğar perdelenir yıldızlar
Saçar kıvılcımlar sen varsın orda

Veysel'i söyleten sen oldun mutlak
Gezer daldan dala yorulur ahmak
Sen ağaç misali biz dalda yaprak
Meyva çekirdeksin sen varsın orda

I Keep You in My Eyes

I keep your beauty in my eyes
Wherever I look, you are there
I keep your love in my heart
I don't let anyone else in, you are there

You are the foundation of my love, you are a whole world
You are the love and affection in my words
You are the greeting from a friend, the peace like a smile
I hear you and feel you, you are there

The colorful flowers, the green leaves
They hide your pattern in their colors
The dark nights, the bright dawns
The whole universe wakes up, you are there

The power and strength that exists in creation
It manifested in you, you gave life
There is no one else besides you, forever
I have believed and accepted, you are there

The instruments that are played, the melodies that are sung
The roaring waves, the splashing seas
The sun rises, the stars set
They scatter sparks, you are there

You are the one who makes Veysel sing
He jumps from branch to branch, the fool gets tired
You are the tree, we are the leaves on the branches
You are the fruit and the seed, you are there