Paroles et traduction Aşık Veysel - Sen Bir Ceylan Olsan Ben Bir Avcı

Sen Bir Ceylan Olsan Ben Bir Avcı

Sen bi' ceylan olsan, ey, ben de bir avcu
Avlasam çöllerde, ey, saz ile seni
Bulunmaz dermanın, ey, yoktur ilacı
Vursam, yaralasam söz ile seni

Diley, diley, diley
Söz ile seni

Kurulma sevdigim, "Güzelim" deyin
Bağlanma karayı, alları geyin
Ben bir çoban olsam, ey, sen de bir koyun
Seslesem elime duz ile seni

Diley, diley, diley
Duz ile seni

Koyun olsan otlaydırdım yaylada
Tellerini yoldurmazdım hoyrada
Balık olsan, takla dönsen deryada
Düşürsem torunayı hız ile seni

Diley, diley, diley
Hız ile seni

Veysel der, "İsmin, ey, koymam dilimden"
Ayrı düştüm vetonyanımdan, elimden
Kuş olsan da kurtulmazdın elimden
Eger görsem idi göz ile seni

Diley, diley, diley
Göz ile seni

Если б ты была газелью, я бы был охотником

Если б ты была газелью, я бы был охотником,
Охотился бы в пустынях, с сазом, за тобой.
Нет лекарства от этой любви, нет исцеления,
Ранил бы, поразил бы тебя словом своим.

Желал бы, желал, желал
Словом своим тебя.

Не гордись, любимая, "красавица" не величайся,
Не одевайся в черное, яркие цвета носи.
Если б я был пастухом, а ты овечкой моей,
Позвал бы к себе, посохом тебя направляя.

Желал бы, желал, желал
Посохом тебя направляя.

Будь ты овечкой, пас бы тебя на лугу,
Не дал бы твоим кудрям запутаться в кустах.
Будь ты рыбкой, плескалась бы ты в море,
Поймал бы тебя в сети, быстро, тебя.

Желал бы, желал, желал
Быстро тебя.

Вейсель говорит: "Имя твое, не забуду никогда,"
Разлучен я с тобой, отнят ты у меня.
Будь ты птицей, не вырвалась бы из рук моих,
Если бы увидел тебя, взглядом своим.

Желал бы, желал, желал
Взглядом своим тебя.