Paroles et traduction Aşık Veysel - Sen Varsın Orada

Sen Varsın Orada

Saklarım gözümde güzelliğini
Her neye bakarsam sen varsın orda
Kalbimde gizlerim muhabbetini
Koymam yabancıyı sen varsın orda
Kalbimde gizlerim muhabbetini
Koymam yabancıyı sen varsın orda

Aşkımın temeli sen bir alemsin
Sevgi muhabbetsin dilde kelamsın
Merhabasın dosttan gelen selamsın
Duyarak alırım sen varsın orda
Merhabasın dosttan gelen selamsın
Duyarak alırım sen varsın orda

Çeşitli çiçekler yeşil yapraklıdır
Renkler içinde nakşını saklar
Karanlık geceler aydın şafaklar
Uyanır cümle alem sen varsın orda
Karanlık geceler aydın şafaklar
Uyanır cümle alem sen varsın orda

Mevcuyetten olan kudret kuvvet
Senden hasıl oldu sen verdin hayat
Yoktur senden başka ilahihayet
İnanıp kanmışım sen varsın orda
Yoktur senden başka ilahihayet
İnanıp kanmışım sen varsın orda

Hu çeker iniler çalınan sazlar
Kükremiş dalgalar coşar denizler
Güneş doğar perdelenir yıldızlar
Saçar kıvılcımlar sen varsın orda
Güneş doğar perdelenir yıldızlar
Saçar kıvılcımlar sen varsın orda

Veysel'i söyleten sen oldun mutlak
Gezer daldan dala yorulur ahmak
Sen ağaç misali biz dalda yaprak
Meyva çekirdeksin sen varsın orda
Sen ağaç misali biz dalda yaprak
Meyva çekirdeksin sen varsın orda

Ты Везде

Храню в глазах твою красоту,
Куда ни гляну – ты везде.
В сердце храню любовь к тебе,
Чужим не место, ты везде.
В сердце храню любовь к тебе,
Чужим не место, ты везде.

Любовь моя, ты – целый мир,
Любовь и нежность, слов родник.
Привет от друга, как ручей,
Услышав, принимаю – ты везде.
Привет от друга, как ручей,
Услышав, принимаю – ты везде.

Разные цветы с зелеными листьями,
В своих красках твой образ хранят.
Темные ночи, светлые зори,
Пробуждается мир – ты везде.
Темные ночи, светлые зори,
Пробуждается мир – ты везде.

Сила и мощь сущего,
От тебя исходят, ты дала жизнь.
Нет никого, кроме тебя, Боже,
Уверовал я – ты везде.
Нет никого, кроме тебя, Боже,
Уверовал я – ты везде.

Вздыхают, стонут струны саза,
Ревут волны, бушуют моря.
Всходит солнце, меркнут звезды,
Искры рассыпая – ты везде.
Всходит солнце, меркнут звезды,
Искры рассыпая – ты везде.

Меня поющего, ты вдохновила,
С ветки на ветку глупец порхает.
Ты – словно дерево, мы – листья на нем,
Плод и семя – ты везде.
Ты – словно дерево, мы – листья на нем,
Плод и семя – ты везде.