Paroles et traduction Aşık Veysel - Şu Geniş Dünyaya Sığmayan

Şu Geniş Dünyaya Sığmayan

Ah şu geniş dünyaya sığmayan gönül
şimdi bir odaya kapandı kaldı
Ah bir dakka bir yerde duramaz iken
Oturduğu yerden kalkamaz oldu
Ah bir dakka bir yerde duramaz iken
Oturduğu yerden kalkamaz oldu

Hani o gençlikte çağlayan gönül
Gahi gülüp gahi ağlayan gönül
Güzeller köşkünde yaylayan gönül
Gönül yaşar amma ümitler öldü

Elveda gençlikte geçen günüme
Ezirail el atıyor canıma
Yanarım gençlikte o zamanıma
Acı tatlı günler hep hayal oldu

Nerde gençlikteki geçen çağlarım
Sustu bülbül gazel döktü bağlarım
Hergün hatırlarım hergün ağlarım
Veysel ağlamanın zamanı geldi

That Heart Which Does Not Fit in This Wide World

Oh, that heart which does not fit in this wide world,
is now confined to a room.
Oh, that heart which could not stay in one place for a minute,
can no longer rise from its seat.
Oh, that heart which could not stay in one place for a minute,
can no longer rise from its seat.

Where is that young heart which was like a flowing stream?
Sometimes laughing, sometimes weeping.
That heart which roamed the gardens of beautiful women.
The heart still lives, but hope is dead.

Farewell to the days of my youth,
The Angel of Death reaches for my soul.
I regret the days of my youth,
Sweet and bitter days, now only a dream.

Where are the years of my youth?
The nightingale is silent, my vineyards have withered.
Every day I remember, every day I weep.
Oh my darling, the time has come for tears.