Paroles et traduction Aşık Veysel - Şu Geniş Dünyaya Sığmayan

Şu Geniş Dünyaya Sığmayan

Ah şu geniş dünyaya sığmayan gönül
şimdi bir odaya kapandı kaldı
Ah bir dakka bir yerde duramaz iken
Oturduğu yerden kalkamaz oldu
Ah bir dakka bir yerde duramaz iken
Oturduğu yerden kalkamaz oldu

Hani o gençlikte çağlayan gönül
Gahi gülüp gahi ağlayan gönül
Güzeller köşkünde yaylayan gönül
Gönül yaşar amma ümitler öldü

Elveda gençlikte geçen günüme
Ezirail el atıyor canıma
Yanarım gençlikte o zamanıma
Acı tatlı günler hep hayal oldu

Nerde gençlikteki geçen çağlarım
Sustu bülbül gazel döktü bağlarım
Hergün hatırlarım hergün ağlarım
Veysel ağlamanın zamanı geldi

Не вмещающаяся в этот широкий мир

Ах, это сердце, не вмещающееся в этот широкий мир,
теперь заперто в одной комнате.
Ах, не могло и минуты на месте усидеть,
А теперь с места не может встать.
Ах, не могло и минуты на месте усидеть,
А теперь с места не может встать.

Где то сердце, бурлящее, как водопад, в молодости,
То смеющееся, то плачущее сердце,
Пасущееся в чертогах красавиц сердце,
Сердце живо, но надежды умерли.

Прощай, моим дням, проведенным в молодости,
Азраил тянет руку к моей душе,
Скорблю о той молодости моей,
Горькие, сладкие дни — все стало лишь мечтой.

Где те времена моей бурной молодости?
Умолк соловей, мои виноградники завяли,
Каждый день вспоминаю, каждый день плачу,
Вейсель, настало время плакать.