Paroles et traduction Aşıl feat. Salvador - Bir Gülüşün Var (feat. Salvador)

Bir Gülüşün Var (feat. Salvador)

Bir gülüşün var, bir de gidişin
Aklımdan çıkmayan yol bu kadar zor olmasa gerek
Bana dönüşün dert, yüzüne gülüşüm hep
İçine dert olacak ya da sen dolacak gidişim
1: Salvador
Soluklan biraz lütfen ciğerlerimi yokluyorum.
Senle geçen her güzel gün hatıralar topluyorum.
Hayâllerimi defnedeli bir yıl oldu fakat halâ
Katilimin bıraktığı boş kovanları topluyorum.
Belki bi' iz bulurum, belki bi' his bulunur içinde.
Belki de kaybolurum.
Hiç bi' tene dokunamadım gittiğinden beri çünkü;
Parmak izlerin duruyor avuçlarımın içinde.
Kayboluşunun ertesi, sokaklarını tavaf ettim.
Hayâl ettim güzel günler gelirde ben görür müyüm?
Sel oldun şu gözlerimde çok doğal bi' felakettin!
Bıraktığın her gecenin sabahındayım.
Gör! Yağmur döken bulutların siyahındayım.
Bir anındayım dünya n'olur unutma beni.
Hayallerimin katilinin silahındayım!
Mısralar bitik bütün imalarım yitikti.
Her kayan yıldızdan istediğim dilektin.
Defalarca doldum bende ciğerlerim zehir söktü!
Gökyüzünde dua içte Nidalarım birikti
Tuttuğum şu dalları kır boşluklara sarıldım.
Yarımdın, yarındın, eşin yoktu yalındın.
Hislerini almış sanki eski, paslı bi neşter.
Başkasına dokunursan parmakların kırılsın!
Nakarat: Aşıl
Bir gülüşün var, bir de gidişin
Aklımdan çıkmayan yol bu kadar zor olmasa gerek
Bana dönüşün dert, yüzüne gülüşüm hep
İçine dert olacak ya da sen dolacak gidişim
2: Aşıl
Bu bir veda metni, ruhumu heba ettim
Duygularımı öldürdün de kulağımda sela eksik
Selam etsin gökyüzünde yıldızlar bugün
Sana gelen yollarda ciğerlerimi feda ettim
Tamamlayalım birbirimizi kalmasın yarım
Seninle donmaya razıyken bir de yanmasın başım
Beni bıraktığın sokakdayım hatıralar canlanırken
Adını sayıklıyor halâ kaldırım taşı.
Ciğerlerimi bıraktığım caddelerde adın var
Cennetinden kovup beni cehennemde yakınca.
Anlamadım gözlerinde gezmek istedim
Kirpiklerin evim olsun saçlarında salıncak
Bırakta sallanayım, bırakma saklanayım
Fragman pasla tını veriyorken gögsüme
Durakta ıslanayım dur hatta yaslanayım
Ölünce yanacağımı bildiğimden söndüm hep
Nakarat: Aşıl
Bir gülüşün var, bir de gidişin
Aklımdan çıkmayan yol bu kadar zor olmasa gerek
Bana dönüşün dert, yüzüne gülüşüm hep
İçine dert olacak ya da sen dolacak gidişim.

Your Smile (feat. Salvador)

Your smile remains, and your departure
The path that haunts my mind shouldn't be this hard
Your return is a burden to me, my smile to your face is constant
My leaving will either be a pain inside you or you'll be filled with it
1: Salvador
Please breathe for a moment, I'm examining my lungs.
I'm gathering memories of every beautiful day spent with you.
It's been a year since my dreams were buried in laurel, but still
I'm collecting the empty shells left by my execution.
Maybe I'll find a trace, maybe a feeling will be found inside.
Maybe I'll get lost.
I haven't been able to touch any body since you left because;
Your fingerprints remain inside my palms.
The day after your disappearance, I wandered your streets.
I imagined good days would come, but will I see them?
You became a flood in my eyes, such a natural disaster!
I'm in the morning of every night you left behind.
See! I'm in the blackness of the rain-pouring clouds.
I'm in a moment of yours, world, please don't forget me.
I'm on the gun of the murderer of my dreams!
The verses are finished, all my allusions are lost.
You were the wish I made on every shooting star.
I filled up many times, my lungs expelling poison!
Prayers in the sky, inside my cries accumulated
Break these branches I hold, I embraced emptiness.
You were my half, my tomorrow, you had no equal, you were pure.
It's like an old, rusty scalpel took your feelings.
May your fingers break if you touch someone else!
Chorus: Aşıl
Your smile remains, and your departure
The path that haunts my mind shouldn't be this hard
Your return is a burden to me, my smile to your face is constant
My leaving will either be a pain inside you or you'll be filled with it
2: Aşıl
This is a farewell text, I wasted my soul
You killed my feelings and the funeral prayer is missing in my ears
Let the stars in the sky greet you today
I sacrificed my lungs on the roads leading to you
Let's complete each other, let there be no half
While I'm willing to freeze with you, let my head not burn too
I'm on the street where you left me, memories come alive
The pavement still whispers your name.
Your name remains on the streets where I left my lungs
When you banished me from your heaven and burned me in hell.
I didn't understand, I wanted to wander in your eyes
Let your eyelashes be my home, a swing in your hair
Let me swing, let me hide
While the trailer gives a rusty tone to my chest
Let me get wet at the bus stop, even lean on it
Knowing I'll burn when I die, I always extinguished myself
Chorus: Aşıl
Your smile remains, and your departure
The path that haunts my mind shouldn't be this hard
Your return is a burden to me, my smile to your face is constant
My leaving will either be a pain inside you or you'll be filled with it.