Paroles et traduction Aşıl feat. Salvador - Bir Gülüşün Var (feat. Salvador)

Bir Gülüşün Var (feat. Salvador)

Bir gülüşün var, bir de gidişin
Aklımdan çıkmayan yol bu kadar zor olmasa gerek
Bana dönüşün dert, yüzüne gülüşüm hep
İçine dert olacak ya da sen dolacak gidişim
1: Salvador
Soluklan biraz lütfen ciğerlerimi yokluyorum.
Senle geçen her güzel gün hatıralar topluyorum.
Hayâllerimi defnedeli bir yıl oldu fakat halâ
Katilimin bıraktığı boş kovanları topluyorum.
Belki bi' iz bulurum, belki bi' his bulunur içinde.
Belki de kaybolurum.
Hiç bi' tene dokunamadım gittiğinden beri çünkü;
Parmak izlerin duruyor avuçlarımın içinde.
Kayboluşunun ertesi, sokaklarını tavaf ettim.
Hayâl ettim güzel günler gelirde ben görür müyüm?
Sel oldun şu gözlerimde çok doğal bi' felakettin!
Bıraktığın her gecenin sabahındayım.
Gör! Yağmur döken bulutların siyahındayım.
Bir anındayım dünya n'olur unutma beni.
Hayallerimin katilinin silahındayım!
Mısralar bitik bütün imalarım yitikti.
Her kayan yıldızdan istediğim dilektin.
Defalarca doldum bende ciğerlerim zehir söktü!
Gökyüzünde dua içte Nidalarım birikti
Tuttuğum şu dalları kır boşluklara sarıldım.
Yarımdın, yarındın, eşin yoktu yalındın.
Hislerini almış sanki eski, paslı bi neşter.
Başkasına dokunursan parmakların kırılsın!
Nakarat: Aşıl
Bir gülüşün var, bir de gidişin
Aklımdan çıkmayan yol bu kadar zor olmasa gerek
Bana dönüşün dert, yüzüne gülüşüm hep
İçine dert olacak ya da sen dolacak gidişim
2: Aşıl
Bu bir veda metni, ruhumu heba ettim
Duygularımı öldürdün de kulağımda sela eksik
Selam etsin gökyüzünde yıldızlar bugün
Sana gelen yollarda ciğerlerimi feda ettim
Tamamlayalım birbirimizi kalmasın yarım
Seninle donmaya razıyken bir de yanmasın başım
Beni bıraktığın sokakdayım hatıralar canlanırken
Adını sayıklıyor halâ kaldırım taşı.
Ciğerlerimi bıraktığım caddelerde adın var
Cennetinden kovup beni cehennemde yakınca.
Anlamadım gözlerinde gezmek istedim
Kirpiklerin evim olsun saçlarında salıncak
Bırakta sallanayım, bırakma saklanayım
Fragman pasla tını veriyorken gögsüme
Durakta ıslanayım dur hatta yaslanayım
Ölünce yanacağımı bildiğimden söndüm hep
Nakarat: Aşıl
Bir gülüşün var, bir de gidişin
Aklımdan çıkmayan yol bu kadar zor olmasa gerek
Bana dönüşün dert, yüzüne gülüşüm hep
İçine dert olacak ya da sen dolacak gidişim.

Твоя улыбка (feat. Salvador)

У тебя есть улыбка, и ещё уход твой,
Этот путь, что из головы не выходит, не должен быть таким трудным.
Твоё возвращение мне — боль, а улыбка моя — всегда для тебя.
Мой уход станет для тебя болью, или же ты заполнишь эту пустоту.
1: Salvador
Передохни немного, прошу, я проверяю свои лёгкие.
Собираю воспоминания о каждом прекрасном дне, проведённом с тобой.
Мои мечты погребены в лавровых листьях уже год, но я всё ещё
Собираю пустые гильзы, оставленные моим палачом.
Может, я найду какой-то след, какое-то чувство внутри.
А может, и потеряюсь.
Я не мог прикоснуться ни к одному телу с тех пор, как ты ушла, потому что
Твои отпечатки пальцев остались на моих ладонях.
На следующий день после твоего исчезновения я бродил по улицам.
Я мечтал, настанут ли хорошие дни, и увижу ли я их?
Ты стала потопом в моих глазах, настоящей катастрофой!
Я встречаю утро каждой ночи, которую ты оставила после себя.
Смотри! Я в черноте дождевых туч.
Я в одном мгновении, мир, прошу, не забывай меня.
Я в руках убийцы моих мечтаний!
Строки исчерпаны, все мои намёки потеряны.
Ты была тем желанием, которое я загадывал на каждую падающую звезду.
Я наполнялся ядом много раз, мои лёгкие изрыгали отраву!
Молитва в небесах, а внутри накопились мои крики.
Я ломал ветви, за которые держался, и хватался за пустоту.
Ты была моей половиной, моим завтра, у тебя не было равных, ты была единственной.
Твои чувства словно вырезал старый, ржавый скальпель.
Пусть твои пальцы сломаются, если ты прикоснёшься к кому-то другому!
Припев: Aşıl
У тебя есть улыбка, и ещё уход твой,
Этот путь, что из головы не выходит, не должен быть таким трудным.
Твоё возвращение мне — боль, а улыбка моя — всегда для тебя.
Мой уход станет для тебя болью, или же ты заполнишь эту пустоту.
2: Aşıl
Это прощальное письмо, я растратил свою душу.
Ты убила мои чувства, и только молитвы по ним не хватает.
Пусть сегодня звёзды на небе приветствуют тебя.
Я пожертвовал своими лёгкими на дорогах, ведущих к тебе.
Давайте дополним друг друга, чтобы не осталось ничего незавершенного.
Я был готов замерзнуть с тобой, лишь бы моя голова не горела.
Я на той улице, где ты меня оставила, воспоминания оживают,
И мостовая до сих пор шепчет твоё имя.
На улицах, где я оставил свои лёгкие, есть твоё имя.
Изгнав меня из своего рая, ты сожгла меня в аду.
Я не понял, я хотел блуждать в твоих глазах.
Пусть твои ресницы будут моим домом, а волосы — качелями.
Позволь мне качаться, позволь мне спрятаться.
Пока трейлер ржавеет, издавая звон в моей груди,
Позволь мне промокнуть на остановке, позволь мне даже прислониться.
Зная, что я сгорю, когда умру, я всегда гасил себя.
Припев: Aşıl
У тебя есть улыбка, и ещё уход твой,
Этот путь, что из головы не выходит, не должен быть таким трудным.
Твоё возвращение мне — боль, а улыбка моя — всегда для тебя.
Мой уход станет для тебя болью, или же ты заполнишь эту пустоту.