Bohem - Aşıl traduction en allemand

Bohem

Düşüp kalktın solumdan
Hiç bir sey gitmez yolunda
Ölüm sürekli göz kırpar da
Benim yaşamakla zorum var
Düşüp kalktın solumdan
Hiç bir sey gitmez yolunda
Ölüm sürekli göz kırpar da
Benim yaşamakla zorum var

Ruhundaki uçurumda bir tebessüm unuttun
Unuttuğunun gözleri hep parçalı bulutlu
Kendimce yazıp çizip düşlediğim kuruntu
Şakağımdan sızan düş pınarlarımı kuruttu

Ellerimle avuttum
Sızlayan masalları
Denemekle olmuyor değişmiyor asallarım
Bu kentin karanlıktan bi haber insanları
Anlayamaz konuştuğum sarhoş lisanları

Yalnızlığa gülümsüyor araladığım perde
Baktım, güzel günler falan yok ilerde
Ömrümü unuttuğum o sokağa uğra
Yarım kalan bi bekleyiş bıraktığın yerde

Bazen,
Kaderden öte, yüreğe bağlı yol
Sığındığım şarkılar birer birer dağılıyor
Hayatların soyutluğu ezberimde çağlıyor
Gemilerim yandı çoktan denizler ağlıyor

Düşüp kalktın solumdan
Hiç bir sey gitmez yolunda
Ölüm sürekli göz kırpar da
Benim yaşamakla zorum var

Kalemimde bu aralar alevlendi dağlar
Akda karada yaşamak adına koptu bütün bağlar
Şiir defterimde gömdüğüm ağır vakalar
İnanmıyorum hayrımıza değil bu vukular.

Şimdi hatıraları indir o tozlu raftan
Çıkar beni gidişinle düştüğüm araftan
Ayrıl tutunduğun o şeytani saftan
Tekrar vuracaklar öldüğüm taraftan

Ne kadar sürtük varsa vicdanıyla huzurlu
Bir güldük bin agladık işte bütün sorun bu
Yoruldum
Değmeyenlere yazmaktan
Benden aldığın ne varsa hesabı sorulsun
Kafamın derinliğinde vurgun yedi hayallerim
Her şeyini kaybedenin yaşantısına bohem denir
Benim neler yazdığım bi sürtük için önemli mi
Sonbaharmış hüzünmüş
Dertleriniz dönemli mi

Aşkı dan dönen bilir
Ayırılığı bölen benim
İntihara meyil etmez
Yaşadıkça gören beni
Silüetini hafızamdan cıkarmaya çalışıp
Seni içimdeki giyotine yatırdıkça ölen benim.

Şimdi hatıraları
Indir o tozlu raftan
Çıkar beni gidişinle düştüğüm araftan
Ayrıl tutunduğun o şeytani saftan
Tekrardan vuracaklar öldüğüm taraftan

Düşüp kalktın solumdan
Hiç bir sey gitmez yolunda
Ölüm sürekli göz kırpar da
Benim yaşamakla zorum var

Bohemien

Du fielst und standest auf zu meiner Linken
Nichts läuft, wie es soll
Der Tod zwinkert ständig
Aber ich habe ein Problem mit dem Leben
Du fielst und standest auf zu meiner Linken
Nichts läuft, wie es soll
Der Tod zwinkert ständig
Aber ich habe ein Problem mit dem Leben

Im Abgrund deiner Seele hast du ein Lächeln vergessen
Die Augen dessen, was du vergessen hast, sind immer teilweise bewölkt
Ein Hirngespinst, das ich mir selbst schrieb, zeichnete und erträumte
Es trocknete die Traumquellen aus, die aus meiner Schläfe sickerten

Mit meinen Händen tröstete ich
Die schmerzenden Märchen
Mit Versuchen geht es nicht, meine Primzahlen ändern sich nicht
Die Menschen dieser Stadt, ahnungslos von der Dunkelheit
Können die betrunkenen Sprachen nicht verstehen, die ich spreche

Der Vorhang, den ich einen Spalt öffne, lächelt der Einsamkeit zu
Ich sah hin, es gibt keine schönen Tage oder Ähnliches in der Zukunft
Besuche jene Straße, wo ich mein Leben vergaß
An dem Ort, wo du ein unvollendetes Warten hinterlassen hast

Manchmal,
Ein Weg jenseits des Schicksals, dem Herzen verbunden
Die Lieder, in denen ich Zuflucht suchte, lösen sich eines nach dem anderen auf
Die Abstraktheit der Leben rauscht in meiner Erinnerung
Meine Schiffe sind längst verbrannt, die Meere weinen

Du fielst und standest auf zu meiner Linken
Nichts läuft, wie es soll
Der Tod zwinkert ständig
Aber ich habe ein Problem mit dem Leben

In meiner Feder sind dieser Tage Berge entflammt
Um im Hellen wie im Dunkeln zu leben, sind alle Bande gerissen
Schwere Fälle, die ich in meinem Gedichtbuch begrub
Ich glaube nicht, diese Vorkommnisse sind nicht zu unserem Besten

Nimm jetzt die Erinnerungen von jenem staubigen Regal
Hol mich aus dem Limbus heraus, in den ich durch dein Gehen fiel
Trenne dich von jener teuflischen Seite, an der du festhältst
Sie werden wieder von der Seite zuschlagen, auf der ich starb

Wie viele Schlampen es auch gibt, sie sind mit ihrem Gewissen im Reinen
Wir lachten einmal, weinten tausendmal, das ist das ganze Problem
Ich bin müde geworden
Über die zu schreiben, die es nicht wert sind
Für alles, was du von mir genommen hast, soll Rechenschaft gefordert werden
Meine Träume erlitten einen Schlag in den Tiefen meines Kopfes
Das Leben dessen, der alles verloren hat, nennt man bohemienhaft
Ist es für eine Schlampe wichtig, was ich schreibe?
Angeblich Herbst, angeblich Trauer
Sind eure Sorgen saisonabhängig?

Wer von der Liebe abkehrt, weiß es
Ich bin derjenige, der die Trennung teilt
Neigt nicht zum Selbstmord
Wer mich lebend sieht
Während ich versuche, deine Silhouette aus meinem Gedächtnis zu löschen
Bin ich es, der stirbt, indem ich dich auf die Guillotine in meinem Inneren lege.

Nimm jetzt die Erinnerungen
Von jenem staubigen Regal
Hol mich aus dem Limbus heraus, in den ich durch dein Gehen fiel
Trenne dich von jener teuflischen Seite, an der du festhältst
Sie werden wieder von der Seite zuschlagen, auf der ich starb

Du fielst und standest auf zu meiner Linken
Nichts läuft, wie es soll
Der Tod zwinkert ständig
Aber ich habe ein Problem mit dem Leben