Oré - Asa , Nicolas Mollard traduction en allemand

Oré

Ma ya'le mi, iwo ore atojubo onile
Ma ya'le mi, iwo ore agbok'oloko
Ma ya'le mi, iwo ore adugbo
Ma ya'le mi, ma ya le k'omo

Ore ti mo mu bi aburo
Ore ore ti mo se dara dara
Ore ti mo f'inu han
O wa da mi o; o tu mi s'ita
Haaaaa...
O dabi oro ana
Heiiii...
Bi oro ana

Don't come to my house,
Iwo ore eke adugbo
Don't come to my house,
Iwo ore adaleru
Ma y'ale mi, ore kofenifere
Ma y'ale mi o, ma y'ale rara

Ise ni mo wa l'ojo yi o
Oko t'o femi si le
Ko ku (ku) lo wa ise se...
L'awon mejeji, won bere isekuse
Won wu'wa omode,
Won se b'o se wun won

Haaaaa...
O dabi oro ana
Heiiii...
Bi oro ana
Heii...
Odabi oro ana

Haaaaa...
Bi oro ana
E wa wo ija l'ojo yen
E wa wo ero to tu'ta
E wa wo eje n'ile
Ha, ore, ore o, o tu mi s'ita
Ma ya'le mi o!
I don't want to see you no more
Ma ya'le mi o!
De ma bere mi n'le
Ma ya'le mi o!
I don't want to see you no more!
Ore, isekuse kun owo re!
Emi o tie le pa'yan
End

Oré

Berühre mich nicht, du falscher Freund, der mein Haus betritt
Berühre mich nicht, du Freund, der Ärger bringt
Berühre mich nicht, du Nachbarsfreund
Berühre mich nicht, lass mein Kind in Ruhe

Der Freund, den ich wie einen Bruder behandelte
Der Freund, dem ich nur Gutes tat
Der Freund, dem ich vertraute
Er verriet mich; warf mich hinaus
Haaaaa...
Wie die Geschichte von gestern
Heiiii...
Wie die Geschichte von gestern

Komm nicht in mein Haus,
Du falscher Freund der Nachbarschaft
Komm nicht in mein Haus,
Du Freund voller Täuschung
Berühre mich nicht, Freund mit leerem Lächeln
Berühre mich nicht, berühr mich niemals

Ich bin heute bei der Arbeit
Der Mann, der mich begehrt
Soll seine Arbeit tun...
Doch beide beginnen Unsinn
Sie benehmen sich wie Kinder,
Tun, was ihnen gefällt

Haaaaa...
Wie die Geschichte von gestern
Heiiii...
Wie die Geschichte von gestern
Heii...
Wie die Geschichte von gestern

Haaaaa...
Wie die Geschichte von gestern
Seht euch den Streit von jenem Tag an
Seht die Tränen auf der Straße
Seht das Blut im Haus
Ha, Freund, Freund, du warfst mich hinaus
Berühre mich nicht!
Ich will dich nicht mehr sehen
Berühre mich nicht!
Belästige mich nicht zu Hause
Berühre mich nicht!
Ich will dich nicht mehr sehen!
Freund, deine Hände sind voll Schuld!
Ich könnte dich fast töten
Ende