Paroles et traduction Aṣa feat. Nicolas Mollard - Oré

Oré

Ma ya'le mi, iwo ore atojubo onile
Ma ya'le mi, iwo ore agbok'oloko
Ma ya'le mi, iwo ore adugbo
Ma ya'le mi, ma ya le k'omo

Ore ti mo mu bi aburo
Ore ore ti mo se dara dara
Ore ti mo f'inu han
O wa da mi o; o tu mi s'ita
Haaaaa...
O dabi oro ana
Heiiii...
Bi oro ana

Don't come to my house,
Iwo ore eke adugbo
Don't come to my house,
Iwo ore adaleru
Ma y'ale mi, ore kofenifere
Ma y'ale mi o, ma y'ale rara

Ise ni mo wa l'ojo yi o
Oko t'o femi si le
Ko ku (ku) lo wa ise se...
L'awon mejeji, won bere isekuse
Won wu'wa omode,
Won se b'o se wun won

Haaaaa...
O dabi oro ana
Heiiii...
Bi oro ana
Heii...
Odabi oro ana

Haaaaa...
Bi oro ana
E wa wo ija l'ojo yen
E wa wo ero to tu'ta
E wa wo eje n'ile
Ha, ore, ore o, o tu mi s'ita
Ma ya'le mi o!
I don't want to see you no more
Ma ya'le mi o!
De ma bere mi n'le
Ma ya'le mi o!
I don't want to see you no more!
Ore, isekuse kun owo re!
Emi o tie le pa'yan
End

Friend

My precious, you're a devoted friend
My precious, you're a caring friend
My precious, you're a dependable friend
My precious, my precious

You're a friend who is like a sibling
A true friend who has always treated me well
A friend I hold dear
You stand by me, you protect me
Haaaaa...
It's like something from a dream
Heiiii...
Like something from a dream

Don't come to my house,
You fake neighborly friend
Don't come to my house,
You gossiping friend
No more, my treacherous friend
No more, no more

I came here today to work
The husband I left at home
Don't (don't) come to work...
The two of them, they started plotting
They seduced a young man,
They conspired to kill him

Haaaaa...
It's like something from a dream
Heiiii...
Like something from a dream
Heii...
It's like something from a dream

Haaaaa...
Like something from a dream
Look at the fight that day
Look at the thoughts that filled
Look at the blood in the house
Oh, friend, friend, you protect me
No more, oh!
I don't want to see you no more
No more, oh!
Come to my house no more
No more, oh!
I don't want to see you no more!
Friend, your hands are stained with blood!
I will rest now
End