Paroles et traduction Aṣa feat. Nicolas Mollard - Oré

Oré

Ma ya'le mi, iwo ore atojubo onile
Ma ya'le mi, iwo ore agbok'oloko
Ma ya'le mi, iwo ore adugbo
Ma ya'le mi, ma ya le k'omo

Ore ti mo mu bi aburo
Ore ore ti mo se dara dara
Ore ti mo f'inu han
O wa da mi o; o tu mi s'ita
Haaaaa...
O dabi oro ana
Heiiii...
Bi oro ana

Don't come to my house,
Iwo ore eke adugbo
Don't come to my house,
Iwo ore adaleru
Ma y'ale mi, ore kofenifere
Ma y'ale mi o, ma y'ale rara

Ise ni mo wa l'ojo yi o
Oko t'o femi si le
Ko ku (ku) lo wa ise se...
L'awon mejeji, won bere isekuse
Won wu'wa omode,
Won se b'o se wun won

Haaaaa...
O dabi oro ana
Heiiii...
Bi oro ana
Heii...
Odabi oro ana

Haaaaa...
Bi oro ana
E wa wo ija l'ojo yen
E wa wo ero to tu'ta
E wa wo eje n'ile
Ha, ore, ore o, o tu mi s'ita
Ma ya'le mi o!
I don't want to see you no more
Ma ya'le mi o!
De ma bere mi n'le
Ma ya'le mi o!
I don't want to see you no more!
Ore, isekuse kun owo re!
Emi o tie le pa'yan
End

Друг

Не приходи ко мне, ты, друг-предатель хозяина дома
Не приходи ко мне, ты, друг-разносчик сплетен
Не приходи ко мне, ты, друг по соседству
Не приходи ко мне, не приходи больше, сынок

Друг, которого я принимала как брата
Друг, друг, с которым я была так добра
Друг, которому я открыла своё сердце
Ты предал меня; ты выставил меня на улицу
Аааа...
Это как вчерашний день
Ээээй...
Как вчерашний день

Не приходи ко мне домой,
Ты, фальшивый друг по соседству
Не приходи ко мне домой,
Ты, друг-обманщик
Не приходи ко мне, друг-лицемер
Не приходи ко мне, совсем не приходи

Я была занята в тот день
Муж, с которым ты мне изменил
Не осталось (осталось) никакой работы...
У них обоих началась драка
Они били детей,
Они делали, как им вздумается

Аааа...
Это как вчерашний день
Ээээй...
Как вчерашний день
Эй...
Как вчерашний день

Аааа...
Как вчерашний день
Вы видели драку в тот день
Вы видели того, кто вышел
Вы видели кровь в доме
Ха, друг, друг, ты выставил меня на улицу
Не приходи ко мне!
Я больше не хочу тебя видеть
Не приходи ко мне!
Не ищи меня больше
Не приходи ко мне!
Я больше не хочу тебя видеть!
Друг, драка принесла тебе деньги!
Я не могу больше молчать
Конец