Paroles et traduction B Ajaneesh Loknath - He Semmandha Azhage

He Semmandha Azhage

Music
Tulu voice
He Semmandha Azhagae
En kaana Kangal kaanadha devadhai neeyae
Senkandhal Poovae
En nenjil thee vazharkkum azhagum neeyae
Siripale ennai sidhaithale
Uyir kulaindhale
Kangalil mellisai meetugiral
Punnagai poo ondru meetugiral
Vetkathil vaanavil theetugiral
Ratchasi thenaga thirumbugiral

Tulu Voice
Music

Sollamalae sollamalae
En manadhai yeno vadhaikinraai
En kangalil nee kanbadhai
Therindhukondum yeno nadikindraai
Unakagavae unakagavae
Oru paadal nenjil thondrudhae
Nam kadhal than oor muluvadhum
Vaanoliyil engum ketkudhae

Sooriyan maraindhidum neram
Kuthudhu moga mul nenjathin ullae
Manamanadhu Adam pannudhu
Unnodu vizhayada than

Poothidum pookal unnidam nooru
Kelvi ketkiradhu
Un nizhal paarthu en manam eno
Konjam veyarkiradhu

He Semmandha Azhagae
En kaana Kangal kaanadha devadhai neeyae
Senkandhal Poovae
En nenjil thee vazharkkum azhagum neeyae

Music

Un kangalil kaaman kadal
En nenjam Padagai aadudhae
Alaiyodu than alai modhudhae
Aalangalil meengal koodudhae
Un vasamae en swasamaai kalandhu vida
Nee than thoondinaai
En penmaiyin poo vezhigal murindhu vizha
Nee yen thaandinaai

Sooriyan maraindhidum neram
Kuthudhu moga mul nenjathin ullae
Manamanadhu Adam pannudhu
Unnodu vizhayada than

Andhiyin vannam meniyil Minna
Aasai thulirkiradhu
Selaiyin siragu sudhandhiramaga
Vaanil parakiradhu

Hey Siripale ennai sidhaithale
Uyir kulaindhale

He Semmandha Azhage

Music
My love's voice
Oh, my beautiful Goddess
You are the goddess that my eyes have seen
Oh, flower of the Red Sandalwood
You are the beauty that lights the fire in my heart
Oh, my Goddess, please bless me
Oh, my beloved
In my eyes, there is a sweet melody
On my lips, there is a honeyed smile
In the sky, there is a rainbow
In the night, there is a shining star

My love's voice
Music

Don't speak, don't speak
Why do you torment my heart?
I know your eyes are watching me
Why do you make me suffer?
For you, for you
A song rises in my heart
Our love is like a river that flows through the whole village
Its music can be heard everywhere in the air

When the sun sets
A desire awakens in my heart
My soul is made of love
And it yearns for you

The flowers that bloom in your presence are a hundred times more beautiful
Their fragrance fills the air
When I see your shadow, my heart
Becomes a little restless

Oh, my beautiful Goddess
You are the goddess that my eyes have seen
Oh, flower of the Red Sandalwood
You are the beauty that lights the fire in my heart

Music

In your eyes, there is an ocean of love
And my heart beats like a boat
It dances with the waves
And the fish play in the water
Your breath becomes my breath, and you give me life
You are the one I have been searching for
My feminine beauty blooms and falls at your feet
You are the one who has given me shelter

When the sun sets
A desire awakens in my heart
My soul is made of love
And it yearns for you

Oh, my love, with your dark hair
My heart fills with desire
Your skin is like the moonlight
And your eyes shine like stars

Hey, oh my Goddess, please bless me
Oh, my beloved