Paroles et traduction B.B. King feat. Eric Clapton - Worried Life Blues

Worried Life Blues

Oh lordy lord, oh lordy lord.
It hurts me so bad for us to part.
But someday baby,
I ain't gonna worry my life any more.
You're on my mind every place I go.
How much I love you, nobody know.
Yeah, someday babe,
I ain't gonna worry my life any more.
So many days since you went away.
I've had to worry both night and day.
Yeah, but someday babe,
I ain't gonna worry my life any more.
So many nights since you've been gone.
I've been worried, grieving my life alone.
Yeah, but someday babe,
I ain't gonna worry my life any more.
So that's my story and this is all I've got to say to you:
Bye bye, baby, I don't care what you do.
'Cause someday darling,
I won't have to worry my life any more.
Oh lordy lord, oh lordy lord.
It hurts me so bad for us to part.
Oh, but someday baby,
I ain't gonna worry my life any more.

Worried Life Blues

Oh mon Dieu, oh mon Dieu.
Ça me fait tellement mal de nous séparer.
Mais un jour, mon amour,
Je ne m'inquiéterai plus de ma vie.
Tu es dans mes pensées partout où je vais.
Personne ne sait à quel point je t'aime.
Oui, un jour, mon amour,
Je ne m'inquiéterai plus de ma vie.
Tant de jours se sont écoulés depuis que tu es partie.
J'ai dû m'inquiéter jour et nuit.
Oui, mais un jour, mon amour,
Je ne m'inquiéterai plus de ma vie.
Tant de nuits se sont écoulées depuis que tu es partie.
J'ai été inquiet, j'ai pleuré ma vie seul.
Oui, mais un jour, mon amour,
Je ne m'inquiéterai plus de ma vie.
Alors voilà mon histoire, et c'est tout ce que j'ai à te dire :
Au revoir, mon amour, je me fiche de ce que tu fais.
Parce qu'un jour, mon amour,
Je n'aurai plus à m'inquiéter de ma vie.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.
Ça me fait tellement mal de nous séparer.
Oh, mais un jour, mon amour,
Je ne m'inquiéterai plus de ma vie.