Paroles et traduction B.B. King feat. Mark Knopfler - All Over Again

All Over Again

I've got a good mind to give up living
And go shopping instead
I say, I've got a good mind to give up living
And go shopping instead
To pick up me a tombstone
And be pronounced dead
When I read your letter this morning
That was in your place in bed
I read your letter this morning
That was in your place in bed
And that's when I decided
That I would be better off dead
It read, there is no use you looking
Or ever hoping to get me back
Oh, there's no use you looking
Or ever hoping to get me back
Yes, because it's all over now
And baby, you can bet on that

Всё сначала

У меня серьезно возникла мысль бросить всё
И пойти пройтись по магазинам.
Говорю тебе, у меня серьезно возникла мысль бросить всё
И пойти пройтись по магазинам.
Выбрать себе надгробие
И объявить себя мертвым.
Когда я прочитал твое письмо сегодня утром,
Лежавшее на твоем месте в постели,
Я прочитал твое письмо сегодня утром,
Лежавшее на твоем месте в постели,
Именно тогда я решил,
Что мне лучше умереть.
В нем говорилось, что мне бесполезно искать тебя
Или надеяться вернуть тебя обратно.
О, мне бесполезно искать тебя
Или надеяться вернуть тебя обратно.
Да, потому что всё кончено,
И, милая, можешь на это поставить.