Paroles et traduction B.B. King - Ain't Nobody Home - Single Version

Once upon a time, a long long time ago
Wherever you'd lead me, I would surely follow
Girl, you put me through some pain and misery
And now you are standing on my doorstep
Telling me how much you need me
Baby, ain't nobody home
Ain't nobody home
How many times I begged for you to come home
But you laughed at me and said, "Let me alone"
Through my falling tears, I saw you walk away
And now you're beggin' me to forgive you
But this time baby, it's your turn to beg
Baby, ain't nobody home
There ain't nobody home
Girl, I used to love you
In ways no one else would love you
Gave you everything that I own
Girl, you can't come back here
Ain't nobody home
Once upon a time, when you went on your way
But, girl, I hoped and prayed, that you'd come back some day
But time has made some changes, turned me upside down
So, you can beg me to forgive you
But this time baby, you can turn right around
Ain't nobody home
Ain't nobody
Baby, there ain't nobody home
You know you hurt me once
There ain't nobody home
Oh, you can beg me baby
But still there ain't nobody home
Ain't nobody baby
Ain't nobody home
I hear you knockin'
But there ain't nobody home

Давным - давно, очень-очень давно ...
Куда бы ты ни повел меня, я непременно последую за тобой.
Девочка, ты заставила меня пройти через боль и страдания.
И теперь ты стоишь на моем пороге.
Ты говоришь мне, как сильно нуждаешься во мне.
Детка, дома никого нет.
Никого нет дома.
Сколько раз я умоляла тебя вернуться домой
Но ты посмеялся надо мной и сказал: "Оставь меня в покое".
Сквозь падающие слезы я видел, как ты уходишь.
И теперь ты умоляешь меня простить тебя.
Но на этот раз, детка, твоя очередь умолять.
Детка, дома никого нет.
Дома никого нет.
Девочка, когда-то я любил тебя.
Так, как никто другой не полюбил бы тебя.
Отдал тебе все, что у меня есть.
Девочка, ты не можешь вернуться сюда.
Никого нет дома.
Давным-давно, когда ты шел своей дорогой.
Но, девочка, я надеялся и молился, что однажды ты вернешься.
Но время внесло некоторые изменения, перевернуло меня с ног на голову.
Так что можешь умолять меня простить тебя.
Но на этот раз, детка, ты можешь развернуться.
Никого нет дома.
Никто
Детка, дома никого нет.
Знаешь, однажды ты причинил мне боль.
Дома никого нет.
О, ты можешь умолять меня, детка
Но все равно никого нет дома.
Нет никого детка
Никого нет дома.
Я слышу, как ты стучишь.
Но дома никого нет.