Paroles et traduction B.B. King - Catfish Blues (Fishin' After Me)

Catfish Blues (Fishin' After Me)

Well, I wish I was a catfish
Swimmin′ in the deep blue sea
I'd have all you women
Fishin′ after me
Fishin' after me
Fishin' after me

Well, I′m broke and I′m hungry
Ragged and I'm dirty too
Well, if I clean up, baby, can I
Stay home with you
Stay home with you
Stay home with you

If I can′t, can't come in
Let me sit down front of your door
I′ll leave so early, your
Mom won't know
Won′t never know
Won't never know

Oh, I know, know my baby
Well, she's going to jump and shout
When my train pulls in and I
I come walkin′ out
Come walkin′ out
Come walkin' out

Yes, I′m goin', babe, I′m goin'
And your crying won′t make me stay
Oh, the more that you cry, baby
More I'll go away
More I'll go away
More I′ll go away

Well, now I know, I know you don′t want me
Why in the world won't you tell me so?
Then I won′t be caught, baby, 'round
Your house no more
Your house no more
Your house no more

Блюз сома (Рыбалка на меня)

Эх, хотел бы я быть сомом,
Плывущим в глубоком синем море.
Тогда бы все вы, женщины,
Ловили бы меня,
Ловили бы меня,
Ловили бы меня.

Я на мели и голоден,
Оборван и грязен тоже.
Если я приведу себя в порядок, милая, могу ли я
Остаться с тобой?
Остаться с тобой?
Остаться с тобой?

Если я не могу войти,
Позволь мне посидеть у твоей двери.
Я уйду так рано, что твоя
Мама не узнает,
Никогда не узнает,
Никогда не узнает.

О, я знаю, знаю, моя милая,
Она будет прыгать и кричать,
Когда мой поезд прибудет, и я
Выйду наружу,
Выйду наружу,
Выйду наружу.

Да, я ухожу, детка, я ухожу,
И твои слезы меня не остановят.
Чем больше ты плачешь, милая,
Тем быстрее я уйду,
Тем быстрее я уйду,
Тем быстрее я уйду.

Ну, теперь я знаю, я знаю, ты меня не хочешь.
Почему же ты мне об этом не скажешь?
Тогда меня больше не застанут, детка, возле
Твоего дома,
Твоего дома,
Твоего дома.