Paroles et traduction B.B. King - Down Now

Down Now

I keep on tryin′ to get ahead, I'm doin′ the best I can
But every time I try to pull up
They pull me right back down again
You got me down now and I hope you're satisfied
Oh, it's so hard to try to keep my head up
Yes, when you′re puttin′ pressure on me
From every side, every side

Even Uncle Sam say
I owe a lot of money way back from nineteen fifty six
Now, how could I owe him anything
When that whole year I was sick
They won't let me make my money
Won′t even let me buy my clothes
Oh, it's so hard to get something to eat
Yes, and now they want to throw me outdoors
Throw me outdoors

Yes, everybody′s laughin' at me
I can see the joy in their eyes
They′re glad because I'm down now
Just look at the Devils in disguise
And I have no-one to turn to
No-one to lend me a helpin' hand
Oh, I′m tellin′ you, shakes has really got me now
Yes, I'm a lonely, lonely man

На дне

Я продолжаю пытаться преуспеть, делаю все, что могу,
Но каждый раз, когда я пытаюсь подняться,
Меня снова тянут вниз.
Ты опустила меня на дно, и надеюсь, ты довольна.
О, так трудно держать голову высоко,
Когда ты давишь на меня
Со всех сторон, со всех сторон.

Даже Дядя Сэм говорит,
Что я должен кучу денег еще с 1956 года.
Но как я могу быть ему должен,
Если весь тот год я болел?
Они не дают мне заработать,
Даже одежду купить не дают.
О, так трудно что-то поесть,
А теперь они хотят выкинуть меня на улицу,
Выкинуть на улицу.

Да, все смеются надо мной,
Я вижу радость в их глазах.
Они рады, что я на дне,
Просто посмотри на этих чертей в масках.
И мне не к кому обратиться,
Никто не протянет руку помощи.
О, говорю тебе, трясет меня сейчас по-настоящему,
Да, я одинокий, одинокий мужчина.