Paroles et traduction B.B. King - Downhearted (How Blue Can You Get?)

Downhearted (How Blue Can You Get?)

Been downhearted baby
Ever since the day we met
I've been downhearted baby
Ever since the day we met
Our love is nothin' but the blues
Baby how blue can you get

My love is like a fire
Your love is like a cigaret
My love is like a fire
But baby yours is like a cigaret
I watch you step down on it baby and crush it
Tell me how, tell me how, how blue can you get

You're evil when I'm with you
And you're jealous when we're apart
Yes you're evil when I'm with you baby
Lord have mercy, you're jealous when we're apart
How blue can you get
Hey that's a writing in my heart

I gave you a brand new Ford
And you just said I want a Cadillac
I bought you a ten dollar dinner
You said Thanks for the snack
I let you live in my penthouse
You said it was just a shack
I gave you seven children
And now you wanna give 'em back

I've been downhearted baby
Ever since the day we met
Our love is nothin' but the blues
Baby how blue can you get

Le cœur brisé (à quel point peux-tu être triste?)

J'ai le cœur brisé, ma chérie
Depuis le jour où on s'est rencontrés
J'ai le cœur brisé, ma chérie
Depuis le jour où on s'est rencontrés
Notre amour n'est que du blues
Ma chérie, à quel point peux-tu être triste ?

Mon amour est comme un feu
Ton amour est comme une cigarette
Mon amour est comme un feu
Mais le tien, ma chérie, est comme une cigarette
Je te regarde l'écraser, ma chérie, et la détruire
Dis-moi comment, dis-moi comment, à quel point peux-tu être triste ?

Tu es méchante quand je suis avec toi
Et tu es jalouse quand on est séparés
Oui, tu es méchante quand je suis avec toi, ma chérie
Seigneur, aie pitié, tu es jalouse quand on est séparés
A quel point peux-tu être triste ?
Hé, c'est écrit dans mon cœur.

Je t'ai offert une Ford toute neuve
Et tu as juste dit que tu voulais une Cadillac
Je t'ai acheté un dîner à dix dollars
Tu as dit : Merci pour le snack
Je t'ai laissé vivre dans mon penthouse
Tu as dit que c'était juste un taudis
Je t'ai donné sept enfants
Et maintenant tu veux les rendre.

J'ai le cœur brisé, ma chérie
Depuis le jour où on s'est rencontrés
Notre amour n'est que du blues
Ma chérie, à quel point peux-tu être triste ?