Paroles et traduction B.B. King - Downhearted

Downhearted

I′vee been down hearted
Ever since the day we met
Baby I've been down hearted
Ever since the day we met
Our love is nothing but the blues
Baby, how blue can you get?

My love burned like a fire
Your love burned like a cigarette
Yes my love burned like a fire
Your love burned like a cigarette
Yes I′ve seen you put it down and crush it
Baby, how blue can you get?

Oh you're evil when I'm with you, baby
And you′re jealous when we′re apart
Yes you're evil when I′m with you, baby
And you're jealous when we′re apart
How blue can you get baby
The answer's right here in my heart

I gave you a brand new Ford
But you said: I want a Cadillac
I bought you a ten dollar dinner
And you said: thanks for the snack
I let you live in my pent house
You said it just a shack

I gave you seven children
And now you wanna give them back
I said I′ve been down hearted baby
Ever since the day we met
Our love is nothing but the blues
Tell me how blue can you get?

Уныние

Я был унылым
С того самого дня, как мы встретились
Детка, я был унылым
С того самого дня, как мы встретились
Наша любовь — это всего лишь блюз
Детка, насколько унылым можно быть?

Моя любовь горела, как огонь
Твоя любовь тлела, как сигарета
Да, моя любовь горела, как огонь
Твоя любовь тлела, как сигарета
Да, я видел, как ты её бросила и затушила
Детка, насколько унылым можно быть?

О, ты злая, когда я с тобой, детка
И ты ревнуешь, когда мы врозь
Да, ты злая, когда я с тобой, детка
И ты ревнуешь, когда мы врозь
Насколько унылым можно быть, детка
Ответ прямо здесь, в моем сердце

Я подарил тебе новый Форд
А ты сказала: "Хочу Кадиллак"
Я угостил тебя ужином за десять долларов
А ты сказала: "Спасибо за перекус"
Я позволил тебе жить в моем пентхаусе
Ты сказала, что это просто лачуга

Я дал тебе семерых детей
А теперь ты хочешь вернуть их обратно
Я говорил, что был унылым, детка
С того самого дня, как мы встретились
Наша любовь — это всего лишь блюз
Скажи мне, насколько унылым можно быть?