Paroles et traduction B.B. King - Going Down Slow - Take 2 (1959 version)

Going Down Slow - Take 2 (1959 version)

Thank you so much ladies and gentlemen right here,
Right here I want to tell you a little story.
This is about a country boy from down home.
This young man has never been north before.
I want you to listen to me, I got something to tell you.

He heard about Chicago.
He worked hard over here, made all of that money, 800 dollars.
After caring for his crop, he called his cousin in Chicago,
And he said, "Cousin, I′m on my way".
He picked all of that cotton.
I said this is about a country boy like myself, B.B. King you know.
So when he get to Chicago,
His cousin meet him and bring him out to the club.
He said, "Set him up!", cous's payin′ for.
Had all the go-go girls set up, waitin' up.
They carried him downtown and put
Him up in one of the pleasure hotels.
They brought him back out and said, "Set him up!", cous's payin′ for.
His money got a little lighter,
They lured him out from the Lute and brought him down to Robert′s.
And then he said, "Set him up!", cous's payin′ for.
And then the 800 dollars,
Bein' more money then my man had ever had, began to run out.
Then they moved him out and put him down with the ...
And then, ladies and gentlemen, the go-go girls would get fewer.
His friends was fewer.
All his buddies are startin′ passin'
Him on the other side of the street.
And then it happened all his buddies were gone.

And my man knew only one thing to do,
It was getting cold there, like it is today,
You know what I′m talking about.
He went down to the railroad yard,
And one of the few ladies that had helped
Him to spent his money, came by to see him.
And she said "You fool!, you fool!", I wouldn't have spend your money,
But the rest of them was spending your money
So I decided to spend my portion too, you know.
But ladies, God bless 'em, wonderful something′s aren′t they?.
They always like to feel like they're
Needed, and she knew my man needed her bad.
He gotten sick, he′s layin' down there under the boxcar.
Couldn′t read so well,
So you know if he couldn't read so well, he couldn′t write too well,
You know what I'm talkin' about?
So this is a letter back down home, I know what I′m talkin′ about.
It go like this:

I've had my fun, whoah, if I don′t get well no more
Whoah, I've had my fun, people, ooh, if I don′t get well no more
Yes, my health is faillin' on me now, people
Ooh, and I′m goin', goin' down slow

Yes, tell my mother, people, please tell her the shape I′m in
Ooh yes, tell my people, mother, tell her the shape I′m in
Tell her to pray for me, people, ooh, to forgive, people, my sins

Oohooh mother, mother I live alone with my prayers
Ooh, tell my mother, people, tell her this is all in prayers
Yes, if you don't see this old body, mother
Hey, you know I′m out in the world somewhere

Медленно Угасаю - Дубль 2 (версия 1959 года)

Огромное спасибо, дамы и господа, прямо здесь,
Прямо здесь я хочу рассказать вам одну историю, милая.
Это история о деревенском парне из глубинки.
Этот молодой человек никогда раньше не был на севере.
Послушай меня, дорогая, мне есть что тебе рассказать.

Он слышал о Чикаго.
Он усердно работал здесь, заработал все эти деньги, 800 долларов.
Закончив с урожаем, он позвонил своему двоюродному брату в Чикаго,
И сказал: "Братишка, я еду".
Он собрал весь этот хлопок.
Я говорил, что это история о деревенском парне, таком как я, ты же знаешь, B.B. King.
Итак, когда он добрался до Чикаго,
Его кузен встретил его и привел в клуб.
Он сказал: "Наливайте!", кузен платит.
Все танцовщицы выстроились, ждали его.
Они отвезли его в центр города и поселили
В одном из фешенебельных отелей.
Они вернули его обратно и сказали: "Наливайте!", кузен платит.
Его деньги стали немного легче,
Они выманили его из "Люта" и привели в "Робертс".
И снова: "Наливайте!", кузен платит.
И вот эти 800 долларов,
Большая сумма, чем мой парень когда-либо имел, начали заканчиваться.
Потом они перевезли его и поселили с ...
И тогда, дамы и господа, танцовщиц становилось все меньше.
Друзей становилось меньше.
Все его приятели начали переходить
На другую сторону улицы при встрече с ним.
И вот, все его приятели исчезли.

И мой парень знал только одно,
Там становилось холодно, как сегодня,
Ты понимаешь, о чем я говорю, милая.
Он пошел на железнодорожную станцию,
И одна из немногих женщин, которые помогли
Ему потратить деньги, пришла навестить его.
И она сказала: "Дурак!, дурак!", я бы не тратила твои деньги,
Но все остальные тратили твои деньги,
Поэтому я тоже решила потратить свою долю, понимаешь.
Но женщины, благослови их Господь, замечательные создания, не правда ли?
Им всегда нравится чувствовать себя
Нужными, и она знала, что мой парень очень нуждался в ней.
Он заболел, лежит там под товарным вагоном.
Читать он не очень умел,
Так что, если он не очень умел читать, то и писать тоже не очень умел,
Понимаешь, о чем я говорю?
Так вот письмо домой, я знаю, о чем говорю.
Звучит оно так:

Я повеселился, ох, если я больше не поправлюсь
Ох, я повеселился, люди, ох, если я больше не поправлюсь
Да, моё здоровье подводит меня сейчас, люди
Ох, и я ухожу, медленно угасаю

Да, скажите моей маме, люди, пожалуйста, расскажите ей, в каком я состоянии
О, да, скажите моей маме, люди, расскажите ей, в каком я состоянии
Скажите ей, чтобы она молилась за меня, люди, ох, чтобы простила, люди, мои грехи

О-о-о мама, мама, я живу один со своими молитвами
Ох, скажи моей маме, люди, скажи ей, что все это в молитвах
Да, если ты не увидишь это старое тело, мама
Эй, ты знаешь, что я где-то в этом мире