Paroles et traduction B.B. King - Got the Blues

Got the Blues

I wake up and think of her
No matter what I do
She's always on my mind
A time a day or two

Seems to me the things you've loved the most
You always lose
But once you've got them
You've always got the blues

In time, well you may find someone else
That can comfort you
But not someone to light the fire
No, not the way she used to do

You lose the things that made it
What it was when it was new
And once you've got them
You've always got the blues

That new love only can replace
Just so much of you
That leaves a lot that gets lost between
Number one and number two

In time, well you may find someone else
That can comfort you
But not someone to light the fire
No, not the way she used to do

You lose the things that made it
What it was when it was new
And once you've got them
You've always got the blues

J'ai le blues

Je me réveille et je pense à toi
Peu importe ce que je fais
Tu es toujours dans mon esprit
Un moment par jour ou deux

Il me semble que les choses que tu as le plus aimées
Tu les perds toujours
Mais une fois que tu les as eues
Tu as toujours le blues

Avec le temps, tu trouveras peut-être quelqu'un d'autre
Qui pourra te réconforter
Mais pas quelqu'un pour allumer le feu
Non, pas comme tu le faisais

Tu perds les choses qui en ont fait
Ce qu'elle était quand elle était nouvelle
Et une fois que tu les as eues
Tu as toujours le blues

Cet nouvel amour ne peut remplacer
Que tellement de toi
Ce qui laisse beaucoup de choses qui se perdent entre
Le numéro un et le numéro deux

Avec le temps, tu trouveras peut-être quelqu'un d'autre
Qui pourra te réconforter
Mais pas quelqu'un pour allumer le feu
Non, pas comme tu le faisais

Tu perds les choses qui en ont fait
Ce qu'elle était quand elle était nouvelle
Et une fois que tu les as eues
Tu as toujours le blues