Paroles et traduction B.B. King - Heartbreaker

She's a real heartbreaker, don't you know?
Oh, real heartbreaker, don't you know?
She's a real heartbreaker, mean man hater
She's a real heartbreaker, don't you know?
When she holds my hand I get warm inside
Something happened that I can't describe
She never talk serious 'bout love or romance
She's the kinda babe that won't give your heart a chance

A real heartbreaker, don't you know?
She's a real heartbreaker, don't you know?
She's a real heartbreaker, mean man hater
She's a real heartbreaker, don't you know?

No one man ever enters her mind
She loves to flirt with maybe eight or nine
When she goes out, man, she has a ball
She don't date one, she'd love to date them all

She's a real heartbreaker, don't you know?
She's real heartbreaker, don't you know?
A real heartbreaker, mean man hater
She's a real heartbreaker, don't you know?

Well, no one man ever enters her mind
She loves to flirt with maybe eight or nine
She made up her mind, man, to really live
She gonna go out and live for real

She's a mean manhater, don't you know?
She's a real heartbreaker, don't you know?
She's a real heartbreaker, a mean man hater
She's a real heartbreaker, don't you know?

A real heartbreaker, a real heartbreaker
A mean man hater, a real heartbreaker

Она настоящая сердцеедка, разве ты не знаешь?
О, настоящая сердцеедка, разве ты не знаешь?
Она настоящая сердцеедка, подлая ненавистница мужчин.
Она настоящая сердцеедка, разве ты не знаешь?
Когда она держит меня за руку, мне становится тепло.
Случилось что-то, что я не могу описать.
Она никогда не говорила серьезно о любви или романтике
Она из тех, кто не даст твоему сердцу ни единого шанса.

Настоящий сердцеед, разве ты не знаешь?
Она настоящая сердцеедка, разве ты не знаешь?
Она настоящая сердцеедка, подлая ненавистница мужчин.
Она настоящая сердцеедка, разве ты не знаешь?

Ни один мужчина никогда не приходит ей на ум.
Она любит флиртовать с восемью или девятью.
Когда она выходит на улицу, чувак, у нее бал.
Она не встречается ни с одним, она бы хотела встречаться со всеми.

Она настоящая сердцеедка, разве ты не знаешь?
Она настоящая сердцеедка, разве ты не знаешь?
Настоящий сердцеед, злой человеконенавистник.
Она настоящая сердцеедка, разве ты не знаешь?

Что ж, ни один мужчина никогда не приходит ей на ум.
Она любит флиртовать с восемью или девятью.
Она приняла решение, чувак, жить по-настоящему.
Она собирается выйти и жить по-настоящему.

Она подлая манхэттенщица, разве ты не знаешь?
Она настоящая сердцеедка, разве ты не знаешь?
Она настоящая сердцеедка, подлая ненавистница мужчин.
Она настоящая сердцеедка, разве ты не знаешь?

Настоящий сердцеед, настоящий сердцеед.
Злой человеконенавистник, настоящий сердцеед.