Paroles et traduction B.B. King - I Wonder

I Wonder

I wonder why, why my baby won′t treat me right
I wonder why, why my baby won't treat me right
She go off every day and she won′t come home 'till night

"I'll be home" well, last week that′s what she said
"I′ll be home" well, last week that's what she said
She don′t care if I don't eat
′Cos she don't know how the rent is paid

She′s a gamblin' woman, she chases men in between
She's a gamblin′ girl, she chases men in between
She mistreats me and she cheats me
Meanest woman I ever seen

The kid′s in bed, I lay awake 'till broad daylight
The kid′s in bed, I lay awake 'till broad daylight
Every now and then I wonder will my baby be home tonight

Je me demande

Je me demande pourquoi, pourquoi ma chérie ne me traite pas bien
Je me demande pourquoi, pourquoi ma chérie ne me traite pas bien
Elle sort tous les jours et ne rentre pas avant la nuit

“Je rentrerai à la maison”, c’est ce qu’elle a dit la semaine dernière
“Je rentrerai à la maison”, c’est ce qu’elle a dit la semaine dernière
Elle ne se soucie pas si je ne mange pas
Parce qu’elle ne sait pas comment le loyer est payé

C’est une femme qui aime jouer, elle poursuit les hommes entre les jeux
C’est une fille qui aime jouer, elle poursuit les hommes entre les jeux
Elle me maltraite et elle me trompe
La femme la plus méchante que j’aie jamais vue

L’enfant est au lit, je reste éveillé jusqu’à l’aube
L’enfant est au lit, je reste éveillé jusqu’à l’aube
De temps en temps, je me demande si ma chérie sera de retour ce soir