Paroles et traduction B.B. King - Make Me Blue

Make Me Blue

I had no worries
Till I met you
But ever since that day, baby
Lord, what I've been doing through
I found no rest
No happiness
You don't do nothing but making me blue
You said you loved me
And I believed in you
I sent you down baby
And been seein' you through
But for that mistake
You made my heart ache
You don't do nothing but making me blue
This life I'm living
Stayin' here with you
Been nothing but heartaches
Woman and you know it's true
You don't satisfy
Won't even try
You don't do nothing but making me blue
Now I'm sayin' it's over
Yes, and leavin' you
Just stay where you are, little girl
I say I'm leavin' you
You had your fun
What's done is done
You don't do nothing but making me blue

Tu me rends triste

Je n'avais aucun souci
Avant de te rencontrer
Mais depuis ce jour, ma chérie
Seigneur, ce que j'ai vécu
Je n'ai trouvé aucun repos
Aucun bonheur
Tu ne fais que me rendre triste
Tu as dit que tu m'aimais
Et je t'ai cru
Je t'ai donné ma chance, ma chérie
Et je t'ai soutenu
Mais pour cette erreur
Tu as fait souffrir mon cœur
Tu ne fais que me rendre triste
Cette vie que je mène
Restant ici avec toi
N'a été que des chagrins
Femme, et tu sais que c'est vrai
Tu ne me satisfais pas
Tu n'essaies même pas
Tu ne fais que me rendre triste
Maintenant, je dis que c'est fini
Oui, et je te quitte
Reste où tu es, petite fille
Je te dis que je te quitte
Tu as eu ton plaisir
Ce qui est fait est fait
Tu ne fais que me rendre triste