Paroles et traduction B.B. King - Night Life (Live At the International Club 1966)

Night Life (Live At the International Club 1966)

When that evenin′, evenin' sun goes down
You′ll find me somewhere hangin' around
The night life, ain't no good life
People but it′s my life
Oh, all the people just like you and me
Oh, they all dreamin′ about what they all used to be
I wanna tell you the night life, it ain't no good life people
Yeah, but it′s my life
Yeah, yeah, yeah, listen to the blues
Listen to what they're sayin′
Oh please listen to the blues
Listen to the blues they playin'
Hey, they tell me in life
Life is just an empty scene
Oh, oh, an avenue people
An old avenue of broken dreams
But I tell you the night life, yes it ain′t no good life
Hey, but it's my life
Yes, oh-ho-ho, yeah, can't stop singin′ it
The night life, yes it ain′t no good life
People but it's my life
Hey, oh-ho-ho yeah
Yeah yeah yeah yeah
The night life ain′t no good life
Oh but it's my life
Yeah, help me sing it again
One more time
Oh-ho-ho-ho,
You nkow the night life ain′t no good life
Oh, but it's my life

Ночная жизнь (Запись с концерта в International Club 1966)

Когда вечернее, да, вечернее солнце садится,
Ты найдешь меня где-нибудь слоняющимся по округе.
Ночная жизнь — не лучшая жизнь,
Дорогая, но это моя жизнь.
О, все люди, такие же, как ты и я,
О, все они мечтают о том, кем они были когда-то.
Хочу сказать тебе, ночная жизнь — не лучшая жизнь, дорогая,
Да, но это моя жизнь.
Да, да, да, послушай блюз,
Послушай, что он говорит.
О, пожалуйста, послушай блюз,
Послушай, какой блюз они играют.
Эй, они говорят мне, что жизнь,
Жизнь — это просто пустая сцена,
О, о, проспект, дорогая,
Старый проспект разбитых надежд.
Но я говорю тебе, ночная жизнь, да, это не лучшая жизнь,
Эй, но это моя жизнь.
Да, о-хо-хо, да, не могу перестать петь об этом.
Ночная жизнь, да, это не лучшая жизнь,
Дорогая, но это моя жизнь.
Эй, о-хо-хо, да.
Да, да, да, да.
Ночная жизнь — не лучшая жизнь,
О, но это моя жизнь.
Да, помоги мне спеть это снова,
Еще раз.
О-хо-хо-хо,
Ты знаешь, ночная жизнь — не лучшая жизнь,
О, но это моя жизнь.