Paroles et traduction B.B. King - Sloppy Drunk

Sloppy Drunk

I′d rather be sloppy drunk than anything I know
I'd rather be sloppy drunk than anything I know
Another half a pint, then you′ll see me go
My gal done quit me, for somebody else
Oh my gal done quit me, for somebody else
Now I'm sloppy drunk again
Sleeping all by myself
Oh I love my whiskey
Tell the world I do
Oh I love my whiskey
Telling the world I do
And my reason for drinking'...
Tryin′ to get along with you
Oh I drink while I′m up
Drink until I fall
I'm gonna drink while I′m up
Drink until I fall
If you tryin' to stop me drinkin
Ain′t saying nothing at all
Oh, hey bartender
Bring another half a pint
Oh, hey bartender
Bring another half a pint
Two or three more drinks
I'm gonna raid this joint
Yes! I′m sloppy drunk again
I don't care who knows
Yeahow!

Пьян в стельку

Лучше уж быть пьяным в стельку, чем кем-либо другим, милая.
Лучше уж быть пьяным в стельку, чем кем-либо другим, милая.
Еще полпинты, и ты увидишь, как я пойду.
Моя девчонка бросила меня ради кого-то другого.
О, моя девчонка бросила меня ради кого-то другого.
Теперь я снова пьян в стельку.
Сплю совсем один.
О, я люблю свой виски.
Скажу всему миру, что люблю.
О, я люблю свой виски.
Говорю всему миру, что люблю.
И причина, по которой я пью...
Пытаюсь забыть тебя.
О, я пью, пока стою на ногах.
Пью, пока не упаду.
Я буду пить, пока стою на ногах.
Буду пить, пока не упаду.
Если ты пытаешься помешать мне пить,
То ничего не добьешься.
Эй, бармен!
Принеси еще полпинты.
Эй, бармен!
Принеси еще полпинты.
Еще две-три рюмки,
И я разнесу это заведение.
Да! Я снова пьян в стельку.
Мне все равно, кто знает.
Йехоу!