Paroles et traduction B.B. King - The Jungle

The Jungle

I may go and move to the jungle now
Way out in the woods
Yes, I think I'll move to the jungle people
Move way out in the woods
Yes, because the way things are here now
Well, I ain't doin' myself no good

I work hard everyday
From Monday to Friday night
The wages that they pay me
I swear that they're very light
The take out a little for the state
A little more for Uncle Sam
How can I ever catch up
And get myself out of this jam
Yes, I think I'll move to the jungle
Move way out in the woods
Yes, because the way things are here now
Well, I ain't doin' myself no good

I go to town on Saturday
Just to pay my bills
I better make it early
Or the collector will come where I live
I got to church on a Sunday
I get on my knees to pray
Preacher takes up collection
And say brother what will you pay
I think I'll move to the jungle
Move way out in the woods
Yes, because the way things are here now
Well, I ain't doin' myself no good

Джунгли

Может, мне перебраться в джунгли, милая,
Куда-нибудь в лесную чащу.
Да, думаю, я переберусь к людям джунглей,
Перееду куда-нибудь в лес.
Потому что так, как обстоят дела сейчас,
Я себе добра не делаю.

Я работаю каждый день,
С понедельника до пятницы,
Зарплата, которую мне платят,
Клянусь, совсем нищенская.
Немного забирают для штата,
Еще немного для Дяди Сэма,
Как мне выбраться из этой ямы,
И разделаться с этими долгами?
Да, думаю, я переберусь в джунгли,
Перееду куда-нибудь в лес.
Потому что так, как обстоят дела сейчас,
Я себе добра не делаю.

Я еду в город в субботу,
Чтобы оплатить счета.
Мне лучше приехать пораньше,
Иначе коллектор придет ко мне домой.
Я хожу в церковь по воскресеньям,
Встаю на колени, чтобы помолиться.
Священник собирает пожертвования,
И говорит: "Брат, сколько ты дашь?"
Думаю, я переберусь в джунгли,
Перееду куда-нибудь в лес.
Потому что так, как обстоят дела сейчас,
Я себе добра не делаю.