Paroles et traduction B.B. King - We Can't Make It

We can′t make it baby
We can't last another year
We can′t make it baby
We can't last another year
Well I try to treat you kind baby
But it seems like you got the wrong idea

I give you all my money baby
To buy those real fine clothes
I give you all my money baby
To buy those real fine clothes
I bought you a home and everything baby
Now you're trying to put old me outdoors

When I first met you baby
You had to do it out in the street
When I first met you baby
You had to do it out in the street
I put clothes on your back, baby
I put shoes on your feet

It seems right to me baby
Since you got your feet up off the ground
It seems right to me baby
Since you got your feet up off the ground
You′re a real big-shot woman now
You don′t want old me around

У нас ничего не получится детка
Мы не протянем еще один год.
У нас ничего не получится детка
Мы не протянем еще один год.
Что ж я стараюсь относиться к тебе по доброму детка
Но, похоже, ты ошибся.

Я отдаю тебе все свои деньги детка
Чтобы купить по настоящему красивую одежду
Я отдаю тебе все свои деньги детка
Чтобы купить по настоящему красивую одежду
Я купил тебе дом и все остальное, детка.
Теперь ты пытаешься выставить меня на улицу.

Когда я впервые встретил тебя детка
Ты должен был сделать это на улице.
Когда я впервые встретил тебя детка
Ты должен был сделать это на улице.
Я вешаю тебе одежду на спину, детка.
Я надел туфли на твои ноги.

Мне кажется, это правильно, детка.
С тех пор как ты оторвал ноги от Земли
Мне кажется, это правильно, детка.
С тех пор как ты оторвал ноги от Земли
Теперь ты действительно большая шишка.
Ты не хочешь, чтобы старый я был рядом.