Paroles et traduction B.B. King - When My Heart Beats Like a Hammer (aka Million Years Blues)

When My Heart Beats Like a Hammer (aka Million Years Blues)

...
Rasa Kosong diri aku terapung!
Minta tolong cinta tidak terhitung!
Termimpi ku dan dia di pantai bersantai tak berpelukan tapi leher ku kalungkan rantai!
Dimuka aku ditiup angin badai, dibebaskankan hatiku yang berada dalam balai, rindu seseorang lebih sakit bila si dia, tak pernah terfikir tak pernah rindukan iya Cinta tidak buta yang buta tuannya, bila ada sidara siteruna makin gila, sanggup diri di kokongkan tak mahu lepaskan, salah percaturan timbul pergaduhan!
Tidak bertegur sapa bak kita tidak kenal, menganggu fokus minda cinta rosak kan mental, soalan bodoh di jawab hanya untuk menyangkal, sampai teman hidup jadi kawan ke musuh kental!!
KU RUNDU (KU AMAT RINDU MU) KU RINDU (Setiap hari ku) KU RINDU (Tanpa dirimu) KU RINDU (aku sayu) Ingati kisah lalu harap ia boleh ubah!
Apa yang sudah-sudah kenalimu tu padah!
Beri tahu ku berapa kali tangisi darah!
Hanya kerana kita pisah kau mahu bersumpah!
Tak mahu kenali diri sendiri yang kau benci?
HATI, diberi masalah tak boleh lari?
Jangan buang masa pada orang tidak hargai tak penah sukaimu, tak penah cintai!
Kawan sebenarnya akan ada bila mu sedih!
Suruh kamu tinggal yang kotor dan juga yang pedih!
Semua boleh ucap I LOVE YOU tapi tak bermaksudnya jadi percaya bila rasa bukan sekadar dengarinya Cintai musuh mu benci kawan mu, musuh mu tetap kekal kawan mu boleh berubah, ku cinta, ku dusta, ku lukakan, ku hilang, ku rindu, ku jujur, ku kesal ikut bayang!
KU RUNDU (KU AMAT RINDU MU) KU RINDU (Setiap hari ku) KU RINDU (Tanpa dirimu) KU RINDU (ku sayu) Apa yang suka bertukar pada duka, jumpa semua gembira hari lain tak sama, dalam kotak coklat tersimpan surat-surat, hilang genggaman tangan mu biarpun ia kuat!
Tak mudah sembunyikan tangisan biarpun kesat, kawan kawan tenangkan bagi tisu dan pendapat, topi aku pakai turun bawah sedikit, tutupkan mata aku yang merah senyum sedikit, Ku tidak endahkan mereka lihat ku nangis!
Ku bukan jenis lelaki berselisih ganti gadis!
Tepis sembunyi pakai senyuman palsu!
Microphone dimulutku berlagukan sayu!
Teruna buat dara nangis itu benda mudah!
Tapi dara buat teruna nangis itu parah!
Ku tuliskan lagu ini dari hati aku!
Setiap hari ku bangun tidur ku ucapkan aku!
Rindu pada diri kamu bukan main-main bukan aku mahu tipu!
Maafkan diri ku yang tak penah sempurna!
Ku hilang nama cinta bulan ku pergi jua!
Oh " KU RINDU (KU AMAT RINDU MU) KU RINDU (Setiap hari ku) KU RINDU (Tanpa dirimu) KU RINDU (aku sayu)

When My Heart Beats Like a Hammer (aka Million Years Blues)

...
My empty soul floats without you!
Countless times I beg for love's sweet dew!
In my dreams, we're on a beach, carefree and relaxed, but around my neck, a chain of sorrow is shackled!
Storms rage in my face, but my heart, imprisoned within, is now released from disgrace. Missing you hurts more when you, never in your thoughts, never miss me too. Love is not blind; its master's the one who's blind, If a lover's quarrel arises, even more madness I find. Willingly cocooned, I refuse to let go, but my foolish gamble leads to a bitter blow!
We pass each other by, as if we were strangers, your absence clouds my mind, love poisons my mental chambers. Foolish questions answered only to deny, our life's companion now an enemy, a bitter ally!!
I MISS YOU (I MISS YOU SO) I MISS YOU (Every day I) I MISS YOU (Without you) I MISS YOU (it's blue) Remembering our past, hoping it could change!
What you've endured, what lessons you've learned, you know the range!
Tell me, how many times have you wept tears that stain?
Just because we're apart, you swear to never mend!
Can't you face the self you hate, my friend?
HEART, given trials, can you escape?
Don't waste time on those who don't value or appreciate, who never liked you, never loved you, it's fate!
True friends will be there when you're down and drear!
They'll urge you to leave behind the dirt and the bitter tear!
Anyone can say I LOVE YOU, but their words may not be true. Don't trust in mere whispers, they're just sounds to pursue. Love your enemy, hate your friend, enemies remain constant, friends can change and pretend. I love, I lie, I hurt, I lose, I miss, I'm honest, I regret, I follow the abyss!
I MISS YOU (I MISS YOU SO) I MISS YOU (Every day I) I MISS YOU (Without you) I MISS YOU (it's blue) What brings joy can turn to sorrow, meetings filled with laughter, other days we can't follow. In the chocolate box, letters we once cherished, now your hand's grip is lost, though once firmly it adhered!
Hard to hide my tears, though I wipe them away, friends offer comfort, tissues, and words to convey. I pull down my cap,遮挡我的红眼，露出苦笑，微笑着， I don't care if they see me cry!
I'm not the kind of man who moves on to another girl!
I hide my pain with a fake smile, a bitter swirl!
Microphone in hand, I sing songs of sorrow and rue!
For a young man to make a maiden cry, that's easy to do!
But for a maiden to make a young man cry, that's severe!
I write this song from the depths of my heart!
Every day I wake up, I whisper your name, apart!
I miss you, my love, beyond compare, no deception, it's true!
Forgive me, my darling, for not being perfect, I rue!
I've lost my love's embrace, my moon has bid me adieu!
Oh " I MISS YOU (I MISS YOU SO) I MISS YOU (Every day I) I MISS YOU (Without you) I MISS YOU (it's blue)