Paroles et traduction B.B. King - You've Always Got the Blues

You've Always Got the Blues

I wake up and think of her
No matter what I do
She′s always on my mind
A time a day or two
Seems to me the things you've loved the most
You always lose
But once you′ve got them
You've always got the blues
In time, well you may find someone else
That can comfort you
But not someone to light the fire
No, not the way she used to do
You lose the things that made it
What it was when it was new
And once you've got them
You′ve always got the blues
That new love only can replace
Just so much of you
That leaves a lot that gets lost between
Number one and number two
In time, well you may find someone else
That can comfort you
But not someone to light the fire
No, not the way she used to do
You lose the things that made it
What it was when it was new
And once you′ve got them
You've always got the blues

Ты всегда будешь тосковать

Просыпаюсь и думаю о тебе,
Что бы я ни делал.
Ты всегда в моих мыслях,
День или два.
Мне кажется, то, что ты любил больше всего,
Ты всегда теряешь.
Но как только ты это получаешь,
Ты всегда будешь тосковать.
Со временем, возможно, ты найдешь другую,
Которая сможет тебя утешить.
Но не ту, которая зажжет огонь,
Нет, не так, как ты это делала.
Ты теряешь то, что делало это тем,
Чем оно было, когда было новым.
И как только ты это получаешь,
Ты всегда будешь тосковать.
Эта новая любовь может заменить
Лишь малую часть тебя.
Многое теряется между
Номером один и номером два.
Со временем, возможно, ты найдешь другую,
Которая сможет тебя утешить.
Но не ту, которая зажжет огонь,
Нет, не так, как ты это делала.
Ты теряешь то, что делало это тем,
Чем оно было, когда было новым.
И как только ты это получаешь,
Ты всегда будешь тосковать.