Paroles et traduction B.D. Foxmoor - Δανεικές προσευχές

Δανεικές προσευχές

Στις δανεικές τις προσευχές
δε πιάνουν τόπο οι ευχές
ένα σου γίνονται οι φωνές
και συνηθίζεις με το χθες
τις δανεικές τις προσευχές
μάθε να μη λες.
Στις δανεικές τις προσευχές
πονάς για άλλων τις πληγές
κι αν οι ανάσες οι παλιές
τώρα σου ακούγονται κραυγές
στις δικές σου προσευχές
ζήτα ότι θες.

Στις δανεικές τις προσευχές
κουμάντο κάνουν οι ενοχές
και στων αγγέλων τις γιορτές
οι κλεμμένες οι στιγμές
πάντα θα μοιάζουν με ευχές
ψέμα όπως θες. Στις δανεικές τις προσευχές
πρέπει για όλα εσύ να φταις
κάποιοι σου λέγαν πως σ' αυτές
ξεπλένονται οι ψυχές
με τις δικές τους προσευχές
γέρασες και κλαις.

Одолженные молитвы

В одолженных молитвах
нет места мольбам.
Твой голос становится одним из многих,
и ты привыкаешь ко вчерашнему дню.
Одолженные молитвы
разучись произносить.
В одолженных молитвах
ты страдаешь от чужих ран,
и если старые вздохи
теперь звучат как крики,
то в своих молитвах
проси, чего хочешь.

В одолженных молитвах
правят чувство вины
и на празднике ангелов
украденные мгновения
всегда будут похожи на молитвы,
ложь, как ты и хотела. В одолженных молитвах
ты должна быть виновата во всем,
кто-то говорил тебе, что в них
очищаются души.
С их молитвами
ты стареешь и плачешь.