Paroles et traduction B.D. Foxmoor - Στη χάση και στη φέξη

Στη χάση και στη φέξη

Στου hip hop την ολόμαυρη ράχη
περπατώντας η δόξα μονάχη
μελετά τα λαμπρά παλληκάρια
και στη κόμη στεφάνι φορεί,
μα τραβιέται, δε θέλει να μπλέξει
με τη χάση και τη φέξη.
Τα ποντίκια εδώ μιμούνται λιοντάρια
κι ενώ γελάει, δεν μπορεί να χαρεί.
Κάπως έτσι και πιο μεγάλο το χάλι
η δόξα φτύνει γι' άλλη μια φορά τον κόρφο της πάλι
που θ' ανταμώσει λόγια πολλά, ψέμα και μούρη
κι ότι στη φέξη δε θα της πιάνει το γούρι.
Δεύτερο μέρος στην παράσταση σιωπής
και τα καινούρια σκηνικά θα 'ναι περίσσιας ντροπής
θα επιτρέπεται όπως πριν αν θέλεις να την δεις
(κι εσύ μεγάλος πρωταγωνιστής)
δίπλα σε κούκλες από κούτσουρο παλιό
αν νιώθεις άβολα άστο να πάει στο καλό.
Τζάμπα θα πάνε, η ζωή αν σε προφτάσει,
όσα ονειρεύεσαι για φέξη κι όσα φύγαν με τη χάση.
Δε μου χρωστάς, δε σου χρωστάω
μη μου ζητάς, δε σου ζητάω.
Αυτά που φύγαν μάλλον όλα τα ζήσαμε χώρια
και όσα θα 'ρθουν ξέχωρα θα 'ναι και πάλι τα ζόρια
Κάπου εδώ στην ολόμαυρη ράχη
αν δεν αντέχεις, να βλέπεις τη δόξα μονάχη
(ρίξε ότι σου 'μεινε καλό και πάτησε το)
δεύτερο χέρι το hip hop πλύντο καλά και φόρεσε το.
Στου hip hop την ολόμαυρη ράχη
κάποιοι ζήσαν τη χάση μονάχοι
να μελετάει λαμπρά παλληκάρια
και τη φέξη που είναι να 'ρθει.
Τα κατορθώματά σου δόξα, πρις ξεπέσεις,
τα είχα προλάβει γελασμένος πως θ' αντέξεις
όμως, το χρόνο με τα μάγια σου δε κοίταξες να δέσεις
κι έτσι φοβάσαι πως στη φέξη δε θ' αρέσεις.
Δε θα 'ναι όπως παλιά που με τη χάση είχες στοιχειώσει
παλληκάρια που η μιλιά τους το φόβο είχε ανταμώσει
τώρα σε σκιάζει ό, τι στα μάτια σου μπροστά αλλάζει,
το λαμπρό, μαύρο κι άραχνο σου μοιάζει.
Αδικοχαμένα τα μέχρι χθες δανεισμένα
και ριζωμένα τα πολυταξιδεμένα
για μένα θα 'ναι όλα ωραία όπως και να 'χει
έχω φυτέψει μια ευχή στην ολόμαυρη ράχη.

В победе и в проигрыше

По угольно-черному хребту хип-хопа,
Слава шагает в одиночку.
Наблюдает за блистательными молодцами,
Венком увенчана ее голова.
Но она ускользает, не желая связываться
С проигрышем и победой.
Мыши здесь корчат из себя львов,
И она смеется, не в силах сдержаться.
И становится только хуже:
Слава вновь плюет в собственный подол,
Предвидя пустые слова, ложь и наигранность,
Зная, что в победе удача отвернется от нее.
Второй акт представления тишины,
И новые декорации будут до неприличия позорны.
Тебе будет позволено, как и прежде, увидеть ее,
(Ведь ты - великий главный герой)
Рядом с куклами из старого бревна.
Если тебе не по себе, пусть все идет своим чередом.
Все будет напрасно, если жизнь настигнет тебя:
И мечты о победе, и то, что ушло с проигрышем.
Ты мне ничего не должен, я тебе ничего не должна.
Не проси у меня, я не прошу у тебя.
То, что ушло, мы, видимо, пережили порознь,
И все, что грядет, снова будут нашими отдельными битвами.
Где-то здесь, на черном хребте,
Если не выдержишь, видеть славу в одиночестве
(Брось то, что у тебя осталось хорошего, и затопчи),
Хип-хоп из вторых рук - постирай хорошенько и надень.
По угольно-черному хребту хип-хопа
Некоторые пережили проигрыш в одиночестве,
Чтобы она изучала блистательных молодцов
И грядущую победу.
Твои достижения, слава, прежде чем ты падешь,
Я предвидел их, смеясь, что ты выдержишь,
Но ты не додумался заковать время своими чарами,
И теперь ты боишься, что в победе ты не понравишься.
Не будет как раньше, когда ты был одержим проигрышем,
Молодцом, чьи слова вселяли страх.
Теперь тебя пугает все, что меняется у тебя на глазах,
Блистательное, черное и похожее на паука.
Напрасно потеряно то, что еще вчера было заимствовано,
И укоренилось то, что много путешествовало.
Для меня все будет прекрасно, как бы то ни было,
Я посадил мечту на угольно-черном хребте.