Paroles et traduction B. Dolan - Leaving New York

Leaving New York

6: 05, Brooklyn Bridge:
Failed and tongue-tied
Body aching, hands shaking, bloody inside
Still alive.
Sunrise like a pillar of fire,
Still running like the static on a blank channel
Sunken to the bottom of the barrel of a gun.
Braced against the railing looking straight into the sun
Like I was waiting for someone to burn a picture in my mind...
Like i could recite scripture off the lids of my eyes...
Fishing in the East River for a reason to die
Voices whispered in my mind, I believe they were mine.
Another pilgrim come to find that the bridge is a lie, and
There's nothing on the other side...
I was told to pick my battles. This isn't my war.
My fight is with myself. I'm leaving New York
Leaving my prayer rug in the apartment off Van Cortlandt
Caught in constant paranoia coughing someone's jagged hallelujah
Buildings like a burning cross, withdrawal,
The drive north, all five burroughs fall,
Lizards listen through the walls, born into this funeral,
News of war from city hall, subway station, FDR,
Tanks and guards, riot squad, movement of the violent mob
I dissolve
Fall apart
Dusted in the dark, watching the war start...
They're going to send us to the deserts of Mars,
Where we'll die or go crazy with our legs blown off
Don't want to suffocate in space
While God and the State face off
Flags waving in the grey dawn,
Better to break north.
I was told to pick my battles. This isn't my war.
My fight is with myself. I'm leaving New York
I never found solid ground
But slept in a burning bed
There's a couple landlords
With a bounty on my head
Never learned to bend my neck
Or to worship the dead.
Metro card expired; hop a turnstile and then jet.
Was I a coward to abandon,
The broken down mechanics
That crowned Biggie Smalls as the King of Atlantis?
"Like trees to branches, cliffs to avalanches"
The sea in which she vanished...
Lost Kingdom of Jay-Z and Def Jam Cannibals
Beating a dead break on the decks of the Titanic
I am it but I can't fit.
So when the sky fell
I felt like one of the guilty
With the populace in lockstep,
Ready to come and kill me.
Did Providence demolish the buildings
That rust and rot beneath the Hudson?
All of it came to nothing
And the devil's still running...
And the devil's still running...
I was told to pick my battles. This isn't my war.
My fight is with myself. I'm leaving.

Уезжая из Нью-Йорка

6:05, Бруклинский мост:
Сломанный и лишенный дара речи,
Тело ноет, руки дрожат, а внутри всё кровоточит.
Всё ещё живой.
Восход солнца подобен огненному столпу,
Всё ещё бегу, как рябь на пустом канале,
Опустившись на самое дно ствола.
Прислонившись к перилам, смотрю прямо на солнце,
Словно жду, что кто-то сожжёт картину в моём разуме...
Как будто я мог читать Святое Писание с закрытыми глазами...
Ловя в Ист-Ривер повод умереть.
Голоса шептали в моей голове, я верю, что это были мои собственные.
Ещё один странник пришел, чтобы узнать, что мост - это ложь, и
Нет ничего на другой стороне...
Мне говорили выбирать свои битвы. Это не моя война.
Моя борьба - это борьба с самим собой. Я уезжаю из Нью-Йорка,
Оставляя свой молитвенный коврик в квартире на Ван Кортландт,
Половненный постоянной паранойей, откашливаясь чьей-то изломанной аллилуйей.
Здания, как горящий крест, ломка,
Поездка на север, все пять районов позади,
Ящерицы слушают сквозь стены, рожденные на этих похоронах,
Новости о войне из городской ратуши, станции метро, ФДР,
Танки и охрана, ОМОН, движение жестокой толпы.
Я растворяюсь,
Разваливаюсь на части,
Превращаюсь в прах во тьме, наблюдая за началом войны...
Они собираются отправить нас в пустыни Марса,
Где мы умрём или сойдем с ума с оторванными ногами.
Не хочу задохнуться в космосе,
Пока Бог и Государство сражаются.
Флаги развеваются в сером рассвете,
Лучше бежать на север.
Мне говорили выбирать свои битвы. Это не моя война.
Моя борьба - это борьба с самим собой. Я уезжаю из Нью-Йорка.
Я так и не нашёл твёрдой почвы под ногами,
Но спал в горящей постели.
Есть парочка арендодателей,
Которые назначили награду за мою голову.
Так и не научился склонять голову
Или поклоняться мёртвым.
Проездной на метро просрочен; перепрыгнуть через турникет и бежать.
Был ли я трусом, когда бросил
Эту поломанную механику,
Которая короновала Бигги Смоллза как короля Атлантиды?
"Как деревья к ветвям, скалы к лавинам",
Море, в котором она исчезла...
Потерянное королевство Джей-Зи и каннибалов Def Jam,
Выбивающих дробь на палубе "Титаника".
Я - это, но я не вписываюсь.
Поэтому, когда небо рухнуло,
Я чувствовал себя одним из виновных,
С толпой, идущей в ногу,
Готовой прийти и убить меня.
Неужели Провидение разрушило здания,
Которые ржавеют и гниют на дне Гудзона?
Всё это ни к чему не привело,
И дьявол всё ещё бежит...
И дьявол всё ещё бежит...
Мне говорили выбирать свои битвы. Это не моя война.
Моя борьба - это борьба с самим собой. Я уезжаю.