Paroles et traduction B. Dolan - Safety Theater

Safety Theater

S-A-F-E-T-Y
Safety!

Get on my threat level
And step into a nightmare
Everything the checkpoint looking for
Right here
Right hand to God
I'm a god-damned citizen
Trace the fingerprint
The privilege and the pigment
Raising suspicion and a nation of snitches
Surveillance is the matrix
We are trained to exist in
Gamma rays shot through the body, Non-fiction
Sidewalk Stop & Frisk
Barricade, box em in!
Questions asked before we check bags
Presented three times in line, present pass
They wanna see documents
They wanna look you in the eye and let you know:
They are watching shit
Society of the spectacle
Psychology of prison
The stripping of your garments
Is a ritual submission
Belts, wallets, and shoes removed
And you listen!
So you can trade em for your safety in the sky, man
"Terror cells"
Who's buying?

S-A-F-E-T-Y
Safety!

We're here when you need us
We're here when you call
Look out and you'll see us
Looking back
Keeping watch

Boxcutter, jack knife
Either or
C4
Leak through the cracks
In a reinforced steel door
Feel your money clip
Clutch your purse
Sense of security
What is that worth?
My brother got a gun safe
That's a safe he bought
To keep his gun's safe
She keep a can of mace til she make it to home base
Cause walking through the city at night can feel strange
So she's ready for whatever
Wrestles the persistence of a childhood terror
She's not a racist
But the presence of a member
Of a certain ethnic group produce a slight... tremor
It's quite clever how the crime's done:
Feeling better and protected when you sign up
But when the time comes...
The insurance you purchase never covers what you die of

We're here when you need us
We're here when you call
Look out and you'll see us
Looking back
Keeping watch for your Safety...
We're here for your Safety...

Open letter to the editor
Producer and director
Make the closed circuit movie of my movements less repetitive
Illustrate the digits
It's the portrait of a terrorist
Protection is a fallacy
Balancing on a precipice
Bury the dead in the collection of a hoarder
Man drew the devil and the devil drew a border
Hand you a shovel instruct you to put a wall up
Dance for your supper cause something is hunting for us
Home invasion persuaders with forked tongues
Tell you plan for the jungle when it crumbles and the Lord comes
When cops buckle and the law runs
Will you stand in the rubble of your land
With a drawn gun?

Театр безопасности

Б-Е-З-О-П-А-С
Безопасность!

Оцени мой уровень угрозы
И шагни в кошмар
Всё, что ищет охрана
Прямо здесь
Честное слово
Я грёбаный гражданин
Сними отпечатки
Привилегии и пигментация
Вызывают подозрение и нацию стукачей
Слежка - это матрица
В которой нас учат существовать
Гамма-лучи пронзают тело, не фантастика
Обыск на тротуаре
Баррикады, загоните их в угол!
Вопросы задают до проверки сумок
Трижды предъявлял в очереди, показывай пропуск
Им нужны документы
Они хотят посмотреть тебе в глаза и дать понять:
Они за всем следят
Общество спектакля
Психология тюрьмы
Снятие одежды
Это ритуал подчинения
Ремни, кошельки и обувь снимаются
А ты слушай!
Чтобы ты мог обменять их на свою безопасность в небе, приятель
"Террористические ячейки"
Кто ведётся?

Б-Е-З-О-П-А-С
Безопасность!

Мы здесь, когда ты в нас нуждаешься
Мы здесь, когда ты звонишь
Оглянись, и ты увидишь нас
Мы смотрим в ответ
Мы на страже

Канцелярский нож, складной нож
Что-то из этого
Пластиковая взрывчатка
Просочиться сквозь щели
В укреплённой стальной двери
Почувствуй свой зажим для денег
Сожми свой кошелёк
Чувство безопасности
Чего оно стоит?
У моего брата есть сейф для оружия
Это сейф, который он купил
Чтобы хранить своё оружие в безопасности
Она держит при себе перцовый баллончик, пока не доберётся до дома
Потому что ходить по городу ночью может быть страшно
Так что она готова ко всему
Борется с навязчивым детским страхом
Она не расистка
Но присутствие человека
Определённой этнической группы вызывает лёгкую... дрожь
Довольно хитроумно совершается преступление:
Чувствуешь себя лучше и защищённее, когда подписываешься
Но когда приходит время...
Страховка, которую ты покупаешь, никогда не покрывает то, от чего ты умираешь

Мы здесь, когда ты в нас нуждаешься
Мы здесь, когда ты звонишь
Оглянись, и ты увидишь нас
Мы смотрим в ответ
Мы охраняем твою безопасность...
Мы здесь ради твоей безопасности...

Открытое письмо редактору
Продюсеру и режиссёру
Сделайте фильм с камер видеонаблюдения о моих передвижениях менее однообразным
Проиллюстрируйте цифры
Это портрет террориста
Защита - это иллюзия
Балансирование на краю пропасти
Хороните мертвецов в коллекции накопителя
Человек нарисовал дьявола, а дьявол нарисовал границу
Вручают тебе лопату и приказывают возвести стену
Танцуй за свой ужин, потому что что-то охотится на нас
Домашние захватчики с раздвоенными языками
Говорят тебе планировать побег в джунгли, когда всё рухнет и придёт Господь
Когда полицейские сломаются, а закон перестанет действовать
Будешь ли ты стоять на руинах своей земли
С пистолетом наготове?