Paroles et traduction B-Eazy - Who's Really Real?

Who's Really Real?

Hate it or love it, I'm the realest nigga getting it
If you envision different, then listen while I'm spitting this
I wasn't born with silver spoons in my mouth
In fact I had platinum
Cause when in the womb, I started stacking
Who other partner you know, steady making his dough
If you ain't bout getting them figures
I ain't doing business with you
Picture B with no cash
Like Wilt C. with no ass
Back of the plane, with no class
Yeah right, I'm having that
Cash aside, hurt niggas pride
Cause I don't have no best friends
Stay with clients or associates, shit
Or those I'm getting doe with
T. Jones told me
As a youngin, look I didn't like nobody holding me
Imagine now I'm holder, what'll happen if you close to me
May you burn if you flirt with fire
Acquire doe & live your life
Yet learn to make your circle tighter
Fire those who ain't riding with you
And keep your shit official
Get your dough, then get some more
For sure, B-Eazy's riding with you

Who's really real
So many squeal & steady claim that they trill
The real soldiers out there dying on the battlefield
Who's really real
Is it determined by how many niggas you shot
How many glocks you done popped
How many cars you copped
Who's really real
It ain't about where you're from
It's how you come
I don't care about your past & what you've done, nigga
Who's really real
Some niggas flirt with death
Fiending for wealth
Look in the mirror, nigga ask yourself
Who's really real

We just had the deadliest day in Iraq
So I called my brother just to hear him talk back
You'd think he'd be safe, stationed in SC, an A.F. mechanic
But with double-digits dying in chopper crashes, it's frantic
God damn it! The death toll is in the thousands
Same number as the people died in New York
This nigga Bush is wilding
Yet smiling, while soldiers dying in a turf war
But what for
Bush yelling out "Fore!"
While wheeling around on a golf course
Shit and I'm from Texas, nigga
The only same state executing more convicts
Than the Windy City's crime rate
And niggas dying everyday for cheese
The same war up in these streets
Is the same war their having overseas
Don't get it twisted, that gang banging is real
The first nigga that showed me a blood sign got killed
Few shots to the back of his head
They watched his blood spill, and for what
Another soldier dead in the field

Who's really real
So many squeal & steady claim that they trill
The real soldiers out there dying on the battlefield
Who's really real
Is it determined by how many niggas you shot
How many glocks you done popped
How many cars you copped
Who's really real
It ain't about where you're from
It's how you come
I don't care about your past & what you've done, nigga
Who's really real
Some niggas flirt with death
Fiending for wealth
Look in the mirror, nigga ask yourself
Who's really real

One man, one mind
Few rhymes, new sound
All I had to elevate Barge House off the ground
What you thought
Niggas would support by showing me love
But all I got was fake hugs
Soft daps and shrugs
Look at that arrogant little nigga
Thinking he running shit
Popping shit about him heading the city
The next P. Diddy
On the road to riches
With a vengeance like Fifty
Stuck to his MP and his keyboard
Like "What the fuck is he on?"
That little nigga writes and produces his sounds? Cool
Plus mixes them down and still shitting on clowns, too
No, he could never make it
Too long, I've felt the hatred
My flow declared the greatest
Yet, you're steady hating this
I went against the grain
Gained little game from J
Yet, similar to Jay
I'm gone do it my way
Stay regional if you may
And watch me skate off to the top
Blowing paper in fifty states
I'm gone

Кто по-настоящему настоящий?

Нравится тебе это или нет, детка, но я самый настоящий ниггер, который добивается своего
Если ты представляешь себе всё по-другому, тогда слушай, пока я читаю это
Я не родился с серебряной ложкой во рту
Вообще-то, у меня была платиновая
Потому что, будучи в утробе, я уже начал копить бабки
Какого ещё такого братана ты знаешь, который постоянно делает своё тесто?
Если ты не стремишься к этим цифрам
Я не буду с тобой якшаться
Представь Би без налички
Как Уилта Чемберлена без задницы
В хвосте самолёта, без класса
Ага, размечтался, у меня всё это есть
Деньги в сторону, задета гордость ниггеров
Потому что у меня нет лучших друзей
Только клиенты или деловые партнёры, вот так вот
Или те, с кем я зарабатываю бабки
Ти Джонс сказал мне
Ещё пацаном, послушай, мне не нравилось, когда меня кто-то держал
Представь теперь, я сам всё держу, что будет, если ты подойдёшь ко мне слишком близко?
Можешь сгореть, если играешь с огнём
Зарабатывай бабки и живи своей жизнью
Но научись делать свой круг общения уже
Увольняй тех, кто не едет с тобой в одной упряжке
И держи всё под контролем
Заработай своё тесто, а потом ещё
Будь уверена, Би-Изи едет с тобой

Кто по-настоящему настоящий?
Так много визжат и постоянно твердят, что они крутые
Настоящие солдаты умирают на поле боя
Кто по-настоящему настоящий?
Это определяется тем, сколько ниггеров ты застрелил?
Сколько глогов ты разрядил?
Сколько тачек ты купил?
Кто по-настоящему настоящий?
Дело не в том, откуда ты
А в том, как ты себя показываешь
Меня не волнует твоё прошлое и то, что ты сделала, детка
Кто по-настоящему настоящий?
Некоторые ниггеры заигрывают со смертью
Жаждут богатства
Посмотри в зеркало, детка, и спроси себя
Кто по-настоящему настоящий?

У нас только что был самый смертоносный день в Ираке
Поэтому я позвонил своему брату, просто чтобы услышать его голос
Можно подумать, что он в безопасности, дислоцируется в Южной Каролине, механик ВВС
Но когда двузначные цифры гибнут в крушениях вертолётов, это безумие
Чёрт возьми! Число погибших исчисляется тысячами
Столько же людей погибло в Нью-Йорке
Этот ниггер Буш слетел с катушек
Всё ещё улыбается, пока солдаты гибнут в войне за территорию
Но ради чего?
Буш кричит: "Фор!"
Разъезжая по полю для гольфа
Вот же дерьмо, а я ведь из Техаса, детка
Единственный штат, где казнят больше осуждённых
Чем уровень преступности в Городе ветров
И ниггеры умирают каждый день за сыр
Та же война на этих улицах
Что и война, которая у них за океаном
Не пойми меня неправильно, эти бандитские разборки реальны
Первый ниггер, который показал мне знак крови, был убит
Несколько выстрелов в затылок
Они смотрели, как проливается его кровь, и ради чего?
Ещё один солдат погиб на поле боя

Кто по-настоящему настоящий?
Так много визжат и постоянно твердят, что они крутые
Настоящие солдаты умирают на поле боя
Кто по-настоящему настоящий?
Это определяется тем, сколько ниггеров ты застрелил?
Сколько глогов ты разрядил?
Сколько тачек ты купил?
Кто по-настоящему настоящий?
Дело не в том, откуда ты
А в том, как ты себя показываешь
Меня не волнует твоё прошлое и то, что ты сделала, детка
Кто по-настоящему настоящий?
Некоторые ниггеры заигрывают со смертью
Жаждут богатства
Посмотри в зеркало, детка, и спроси себя
Кто по-настоящему настоящий?

Один человек, один разум
Несколько рифм, новое звучание
Всё, что у меня было, чтобы поднять Barge House с нуля
А ты что думала?
Ниггеры поддержат меня, проявят любовь
Но всё, что я получил, - это фальшивые объятия
Ватные хлопки и пожимания плечами
Посмотрите на этого высокомерного маленького ниггера
Думает, что он всем заправляет
Треплется о том, что он главный в городе
Следующий Пи Дидди
На пути к богатству
С жаждой мести, как у Фифти
Приклеился к своему компу и клавиатуре
Типа: "Что он там, чёрт возьми, делает?"
Этот маленький ниггер сам пишет и сводит свои треки? Круто
Плюс сводит их и всё ещё уделывает клоунов
Нет, у него никогда не получится
Слишком долго я чувствовал ненависть
Мой флоу объявили величайшим
И всё же ты продолжаешь ненавидеть это
Я пошёл против течения
Мало что получил от Джей
И всё же, как и Джей
Я сделаю это по-своему
Оставайся на региональном уровне, если хочешь
И смотри, как я взлетаю на вершину
Разбрасывая деньги в пятидесяти штатах
Я ушёл