Paroles et traduction B-Free - The Story

The Story

아주 먼 옛날 호랑이가 담배 피던 시절
백두산에 한 백호가 살았어
그의 어머니는 동생들을 돌보고
그의 아버지는 인간들에게 도라지를 팔았어
그의 어머니는 그에게 늘 말했어
"사고치지말고 예의 바르게 살아, 알았어?"
그 당시 숲속은 먹을 것들도 많아서
백호는 아주 건강하고 튼튼하게 자랐어
그러던 어느 날 아주 저 멀리서
쾅쾅 하는 천둥소리들이 들려서
가까이 가보니까 사람들이 싸우면서 죽었어
모두 같은 빨간 피를 흘리며
시간이 지날수록 숲은 다 피밭
아버지가 하는 말, "어서 도망갑시다"
결국 백호의 가족들은 남쪽으로 떠나
이것이 바로 인간들의 전쟁의 시작

이건 옛날 얘기, 그냥 옛날 얘기
이상한 형이 들려주는 옛날 얘기
듣기 싫음 듣지마라, 그냥 너만 손해지
I'm ma tell you a story now, are you ready
이건 옛날 얘기, 그냥 옛날 얘기
이상한 형이 들려주는 옛날 얘기
듣기 싫음 듣지마라, 이 싸가지 없는 놈아
내 얘긴 할 거니까, are you ready

백호의 가족들이 내려오는 동안
수많은 호랑이 가족들이 죽거나 도망
하지만 시간이 흐르니 마치 동화책처럼
언제 그랬냔 듯이 돌아온 평화
산을 넘어 강을 건너서 도착한 곳이
성공이란 기회 있다는 서울이란 도시
사람들의 눈엔 오로지 질투와 욕심
그들에게 안 잡히게 조심, 조심
백호의 아버지가 그에게로 하는 말
"너도 나가서 그들이 사는 법을 배우라"
가기 전에 내가 보여주는 것을 외우라
돌을 돈으로 보이게 하는 마술이란다
수리수리 마수리 하니 사람들이
줄을 서서 인사하며 갖다 주는 무슨 술이
이렇게도 맛있고 매일 담배 무니
짐승이 인간 됐어, 인간 됐어

이건 옛날 얘기, 그냥 옛날 얘기
이상한 형이 들려주는 옛날 얘기
듣기 싫음 듣지마라, 그냥 너만 손해지
I'm ma tell you a story now, are you ready
이건 옛날 얘기, 그냥 옛날 얘기
이상한 형이 들려주는 옛날 얘기
듣기 싫음 듣지마라, 이 싸가지 없는 놈아
내 얘긴 할 거니까, are you ready

어쨌든 백호는 학교를 다녀
이 도시는 짐승이든 돈 있으면 다 합격
학교에서 배우는 건 지식보단 마법
이기주의, 남을 짓밟고 앞서는 방법
애국심보단 중요한 영어와 일어
하루 하루 지날수록 자신의 정체를 잃어
어쨌든 그렇게 학교에선 졸업해
부모들은 죽었고 동생들은 욕을 해
근데 어떡해, 이제 군댈 가야 해
새대가리 밑에서 매일 삽질해야 해
근데 제대 했더니만 이젠 돌대가리 돼
아무것도 모르고 매일 술만 처먹네
늙은 백호는 이젠 회사 백 대리
친구란 오로지 소주와 집에 테레비
교훈이 뭐냐고 묻는다면 shit, I don't know man
이건 그냥 내가 애기 때 들었던 얘기

이건 옛날 얘기, 그냥 옛날 얘기
이상한 형이 들려주는 옛날 얘기
듣기 싫음 듣지마라, 그냥 너만 손해지
I'm ma tell you a story now, are you ready
이건 옛날 얘기, 그냥 옛날 얘기
이상한 형이 들려주는 옛날 얘기
듣기 싫음 듣지마라, 이 싸가지 없는 놈아
내 얘긴 할 거니까, are you ready

История

Давным-давно, когда тигры курили трубку,
На горе Пэкту жил белый тигр.
Его мать заботилась о младших,
А отец продавал людям женьшень.
Мать всегда ему говорила:
"Не шали и будь вежливым, понял?"
В те времена в лесу было много еды,
И белый тигр рос здоровым и крепким.
Но однажды, где-то далеко,
Он услышал грохот грома,
Подошел ближе и увидел, как люди сражаются и умирают.
Все они проливали одну и ту же красную кровь.
Со временем весь лес стал кровавым полем.
Отец сказал: "Скорее, бежим отсюда!"
В итоге семья белого тигра отправилась на юг.
Это было начало человеческой войны.

Это старая история, просто старая история.
Старая история, рассказанная странным парнем.
Не хочешь слушать — не слушай, сама себе хуже сделаешь.
Сейчас я расскажу тебе историю, готова?
Это старая история, просто старая история.
Старая история, рассказанная странным парнем.
Не хочешь слушать — не слушай, нахалка.
Я все равно расскажу свою историю, готова?

Пока семья белого тигра спускалась с горы,
Многие тигриные семьи погибли или бежали.
Но со временем, как в сказке,
Вернулся мир, словно ничего и не было.
Перейдя горы и реки, они добрались до
Города Сеула, города возможностей и успеха.
В глазах людей была только зависть и жадность.
Осторожно, осторожно, чтобы не попасться им.
Отец белого тигра сказал ему:
"Иди и научись жить так, как живут они".
Запомни то, что я тебе покажу, прежде чем ты уйдешь.
Это магия, которая превращает камни в деньги.
Сури-сури, масури, и вот люди
Выстраиваются в очередь, кланяются и предлагают какой-то напиток.
Он такой вкусный, и каждый день курю,
Из зверя стал человеком, стал человеком.

Это старая история, просто старая история.
Старая история, рассказанная странным парнем.
Не хочешь слушать — не слушай, сама себе хуже сделаешь.
Сейчас я расскажу тебе историю, готова?
Это старая история, просто старая история.
Старая история, рассказанная странным парнем.
Не хочешь слушать — не слушай, нахалка.
Я все равно расскажу свою историю, готова?

В общем, белый тигр пошел в школу.
В этом городе, если у тебя есть деньги, ты поступишь куда угодно, будь ты хоть зверем.
В школе учат не знаниям, а магии.
Эгоизму, тому, как топтать других и быть первым.
Английский и японский важнее патриотизма.
С каждым днем он терял свою истинную сущность.
В общем, он закончил школу.
Родители умерли, а братья и сестры ругаются.
Но что поделать, теперь нужно идти в армию.
Каждый день махать лопатой под командованием тупицы.
А после демобилизации он сам стал тупицей.
Ничего не знает и только пьет каждый день.
Старый белый тигр теперь офисный планктон.
Его единственные друзья — это соджу и телевизор.
Если спросишь, какой в этом мораль, черт, я не знаю.
Это просто история, которую я слышал в детстве.

Это старая история, просто старая история.
Старая история, рассказанная странным парнем.
Не хочешь слушать — не слушай, сама себе хуже сделаешь.
Сейчас я расскажу тебе историю, готова?
Это старая история, просто старая история.
Старая история, рассказанная странным парнем.
Не хочешь слушать — не слушай, нахалка.
Я все равно расскажу свою историю, готова?