Paroles et traduction B-Free - 46

46

사람들이 원하는 건 돈, 명예
Everybody change, 누구든지 변해
늙고 병들어 죽기는 전에
난 무엇보단 우리나라 통일을 원해
Right now, 내일 아닌 지금
그 어떤 정부도 꺾지 못한 내 믿음
말로 표현하기 힘든 지금 나의 기분
God made me a promise and yeah I believe him
나는 말해 내 슬픔과 기쁨
상관 안해, 너가 좋거나 싫든
내 말을 다 믿거나 씹든
Do what you want but please stop bitching
나는 꿈꿔
나는 숨 쉬며 느끼며 노래를 부르면서 춤춰
사랑을 주고 받고 또 훔쳐
3.8선 같은 내 손목의 흉터
강 건너서 못 본 내 가족에게
난 사랑한다고 전해줘
그 어떠한 변명을 대도
군복을 입히고 소총을 매도
전쟁은 없어, 있다고 생각한다면 이미 너는 졌어
정부의 끝었는 세뇌, 어머니는 아들 적정에 또 밤을 새네
누구를 믿어야 해
왜 내 머리를 밀어야 해
왜 내 정체를 잃어야 해
뭔가 잘못됐어, 용서 빌어야 해
하고 싶은 말 난 하고 싶어
내 친척 가족 만나고 싶어
기차 타고 백두산 가고 싶어
왜 돈을 써, 그냥 애들 시켜
병든 닭들 군인에게 먹여
맵든 짜든 군인에게 먹여
윗대가리 실수? 군인 욕 먹여
Fuck you, 다 좆까, 모두 엿먹어
돈 벌고 내 삶을 살을 땐데
모두 군대를 가야만 사람된데
사람 아니면 나는 뭔데?
동물? 짐승? 외계 생체?
오늘도 누가 자살을 했대
훈장 주고 북한 탓하겠네
너무 많은 사람들이 죽었는데
훈장 주고 북한 탓하겠네
남의 이야기만 같은데
이게 우리 현실, 바로 너의 미래

46

People want money and fame
Everybody change, everybody change
Before I grow old, get sick, and die
More than anything, I wish our country could be unified
Right now, not tomorrow, right now
My faith that no government could break
It's hard to express in words how I feel right now
God made me a promise and yeah I believe him
I speak my sorrow and my joy
I don't care if you like it or not
You can believe or chew on all my words
Do what you want but please stop bitching
I dream
I breathe, I feel, I sing and I dance
I give and receive love and also steal it
The scar on my wrist is like the 38th parallel
To my family that I haven't seen across the river
I want you to know that I love you
Despite any excuses they give
Putting on a military uniform and carrying a gun
There's no war, if you think there is, you've already lost
The government's brainwashing has ended, the mothers stay up all night grieving over their sons
Who should I trust?
Why do I have to shave my head?
Why do I have to lose my identity?
Something's wrong. I have to beg for forgiveness
I want to say what I want to say
I want to meet my relatives
I want to take a train to Baekdu Mountain
Why spend money? Just make the kids do it
Feed the sick chickens to the soldiers
Feed the soldiers spicy and salty food
The higher-ups made a mistake? Blame the soldiers
Fuck you, fuck it all
I just want to earn money and live my life
But I have to join the military to be considered a real man
If I'm not a man, what am I?
An animal? A beast? An alien?
I heard someone committed suicide today
They'll give him a medal and blame North Korea
So many people have died
They'll give them medals and blame North Korea
It sounds like someone else's story
But this is our reality, this is your future