Paroles et traduction B.I. - Midnight Blue

Midnight Blue

너무 일찍 커버린 우리는
쉽게 금이 가는 마음을 가졌죠
희생 같은 치사한 단어를
당연하단 듯이 안고 살아가죠, 음

무얼 위한 나인 건지 알지도 못하고
부디 행복하자며 쓴웃음처럼 말해요

깊은 밤을 오늘도 어김없이
맞이하는 그대 마음에 이불 덮어줄게요
깊은 밤에 울음을 삼켜내는
상처 많은 그대 삶을 모른 척해줄게요
Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Yeah, uh
아무도 모르는 내 아픔은 아무것도 아닌 게 돼
다들 그렇게 사나 봐, 가슴에 멍한 두 개쯤은
아무렇지 않단 표정 지은 채, 음
어디서부터가 어른이고 그다음은 무엇인지
쓸만하고 따뜻한 위로를 모아놓아도 추워진 집
그래 다 지나면, 그지 같은 순간들도 추억이면 추억이지
모를 일이겠지 오늘 내가 뱉은 말이 내일은 유언일지

무얼 위한 나인 건지 알지도 못하고
부디 행복하자며 쓴웃음처럼 말해요

깊은 밤을 오늘도 어김없이
맞이하는 그대 마음에 이불 덮어줄게요
깊은 밤에 울음을 삼켜내는
상처 많은 그대 삶을 모른 척해줄게요

한 번도 안아본 적 없는
나를 꼭 끌어안고서
오늘 밤만은 안심해도 된다며
스스로에게 위로를 건네요

깊은 밤을 오늘도 어김없이
맞이하는 그대 마음에 이불 덮어줄게요
깊은 밤에 울음을 삼켜내는
상처 많은 그대 삶을 모른 척해줄게요

그러니 울어도 돼요

Midnight Blue

We grew up too fast
And ended up with fragile hearts
We wear the heavy word "sacrifice" like
It's nothing.

We don't know what we're living for
And we tell ourselves to be happy with a bitter laugh

Tonight, I will tuck you in once again
As you face another sleepless night
I will pretend not to notice your tears
And the pain you hide in your life
Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Yeah, uh
Nobody knows about my pain, it's nothing
I guess that's just how people live. A couple of bruises on our chests.
We pretend not to notice.
When do we become adults? What comes after that?
No matter how many words of comfort I gather, my house is still cold.
But I know that these moments, no matter how painful, will become memories.
Who knows, maybe the words I speak today will be my last tomorrow.

We don't know what we're living for
And we tell ourselves to be happy with a bitter laugh

Tonight, I will tuck you in once again
As you face another sleepless night
I will pretend not to notice your tears
And the pain you hide in your life

I have never held you in my arms,
But tonight, hold me tight.
Just for tonight, let's find comfort together,
And find solace in each other's embrace.

Tonight, I will tuck you in once again
As you face another sleepless night
I will pretend not to notice your tears
And the pain you hide in your life

So, please, let yourself cry.