Paroles et traduction B.I feat. Colde - NERD

NERD

너를 어떻게 발음해야 좋을까
그래 넌 나에게 아득한 사랑 그쯤 어딘가에
피어난 꺼지지 않는 불꽃이라 부를까
아마 난 아마 난 지금 취했을지도 몰라
끝내 전하지 못할 이건 고백과 체념의 그 중간쯤
어차피 혼자 말하고 혼자 듣는 문장들
빌어먹을 이 쓰라림과 숨 막히는 현기증은
일방적인 감정이 남겨둔 전리품
난 우습게 중얼거리고 있어
네가 마음에 있다고 너는 알 필요 없지만
좋음에 이유가 어디 있어
그냥 너를 감싸는 공기에 끌리는 거야
But I'm a nerd
I'm a nerd nerd nerd
I'm a nerd oh yeah yeah yeah yeah
도둑 같은 맘 나 혼자 아옹다옹
진심이란 늘 불협화음
이건 외로운 싸움
내 차례는 오지 않을 사랑일 거잖아
그러니 이 먼지 쌓인 고백을 그대로 둘까 봐
삶이란 이미 설렘에 기반을 두지만
오늘도 천 개의 별이 천 번 다르게 반짝인다
난 우습게 중얼거리고 있어
네가 마음에 있다고 너는 알 필요 없지만
좋음에 이유가 어디 있어
그냥 너를 감싸는 공기에 끌리는 거야
너의 눈을 쳐다볼 수가 없어
심장이 녹는점과 어는점을 넘나들어서 uh uh
스스로 정한 수십 가지 타협점
나도 알아 겁이 많은 이런 내가 가여워
But I'm a nerd
I'm a nerd nerd nerd
I'm a nerd oh yeah yeah yeah yeah

Заучка

Как же мне произнести твое имя?
Ты для меня словно далекая любовь, где-то там, в недосягаемости.
Может, назвать тебя неугасающим пламенем?
Возможно, я, возможно, я сейчас пьян.
Это признание, которое я так и не смогу высказать, и смирение — где-то посередине.
В конце концов, это всего лишь слова, которые я говорю сам себе и сам же слушаю.
Эта чертова горечь и это удушающее головокружение —
трофеи, оставленные безответным чувством.
Я нелепо бормочу,
что ты мне нравишься, но тебе не нужно этого знать.
Разве нужна причина для симпатии?
Меня просто влечет к воздуху, которым ты дышишь.
Но я заучка,
Я заучка, заучка, заучка.
Я заучка, о да, да, да, да.
Словно вор, я сам с собой веду споры,
Искренность всегда диссонанс,
Это одинокая битва.
Эта любовь, в которой моей очереди не будет,
Поэтому я, наверное, так и оставлю это запылившееся признание.
Жизнь уже основана на трепете,
Но сегодня тысяча звезд мерцают тысячей разных способов.
Я нелепо бормочу,
что ты мне нравишься, но тебе не нужно этого знать.
Разве нужна причина для симпатии?
Меня просто влечет к воздуху, которым ты дышишь.
Я не могу смотреть тебе в глаза,
Мое сердце мечется между точкой плавления и точкой замерзания, ух, ух.
Десятки компромиссов, которые я сам себе установил,
Я знаю, мне жаль такого трусливого себя.
Но я заучка,
Я заучка, заучка, заучка.
Я заучка, о да, да, да, да.