Real Life Blues - B.J. Thomas traduction en allemand

Real Life Blues

At the age of eleven
I planned my escape
Carefully sorting the things I would take
On my journey to somewhere
Wherever that is
And this oughta teach 'em to mess with the kid

I stored enough food for an army or two
I decided to take my dog
Glad he could come along
Father did not agree
He stopped us before we could leave

Oh, It was a genuine case of the real-life blues
Some disappointed, mostly confused
Wanting to leave here
But, having to stay
I'm no good at running away
Hey!, I'm no good at running away

With age in my favor
I planned an affair
Carefully rehearsing
My come-hither stare
To a picture of Lilly
The homecoming queen
This oughta teach them to mess with the kid

I want you to know
That I wanted her so
I enrolled in biology
Hated biology
Before the moment of truth
She and her family had moved

Oh, It was a genuine case of the real-life blues
Some disappointed, mostly confused
Wanting my lady
But, stuck with a frog
Remember the part with my dog
Hey!, I'm no good at running away

Oh, It's the real-life blues
Some disappointed, mostly confused
Wanting to leave here
But, having to stay
I'm no good at running away
Hey!, I'm no good at running away

Oh, It's the real-life blues
Some disappointed, mostly confused

Echtes Leben Blues

Im Alter von elf Jahren
plante ich meine Flucht
Sorgfältig sortierte ich die Dinge, die ich mitnehmen würde
Auf meiner Reise irgendwohin
Wo auch immer das sein mag
Und das sollte ihnen eine Lehre sein, sich mit dem Kind anzulegen

Ich lagerte genug Essen für eine ganze Armee
Ich beschloss, meinen Hund mitzunehmen
Schön, dass er mitkommen konnte
Vater war nicht einverstanden
Er hielt uns auf, bevor wir gehen konnten

Oh, es war ein echter Fall von Real-Life-Blues
Etwas enttäuscht, meistens verwirrt
Ich wollte hier weg
Aber ich muss bleiben
Ich bin nicht gut im Weglaufen
Hey!, Ich bin nicht gut im Weglaufen

Mit dem Alter zu meinen Gunsten
plante ich eine Affäre
Ich übte sorgfältig
meinen Komm-her-Blick
Zu einem Bild von Lilly
Der Homecoming-Königin
Das sollte ihnen eine Lehre sein, sich mit dem Kind anzulegen

Ich möchte, dass du weißt,
dass ich sie so sehr wollte
Ich schrieb mich in Biologie ein
Hasste Biologie
Vor dem Moment der Wahrheit
Sind sie und ihre Familie umgezogen

Oh, es war ein echter Fall von Real-Life-Blues
Etwas enttäuscht, meistens verwirrt
Ich wollte meine Dame
Aber ich blieb mit einem Frosch zurück
Erinnerst du dich an den Teil mit meinem Hund
Hey!, Ich bin nicht gut im Weglaufen

Oh, es ist der Real-Life-Blues
Etwas enttäuscht, meistens verwirrt
Ich wollte hier weg
Aber ich muss bleiben
Ich bin nicht gut im Weglaufen
Hey!, Ich bin nicht gut im Weglaufen

Oh, es ist der Real-Life-Blues
Etwas enttäuscht, meistens verwirrt