Paroles et traduction B.J. Thomas - Real Life Blues

At the age of eleven
I planned my escape
Carefully sorting the things I would take
On my journey to somewhere
Wherever that is
And this oughta teach 'em to mess with the kid

I stored enough food for an army or two
I decided to take my dog
Glad he could come along
Father did not agree
He stopped us before we could leave

Oh, It was a genuine case of the real-life blues
Some disappointed, mostly confused
Wanting to leave here
But, having to stay
I'm no good at running away
Hey!, I'm no good at running away

With age in my favor
I planned an affair
Carefully rehearsing
My come-hither stare
To a picture of Lilly
The homecoming queen
This oughta teach them to mess with the kid

I want you to know
That I wanted her so
I enrolled in biology
Hated biology
Before the moment of truth
She and her family had moved

Oh, It was a genuine case of the real-life blues
Some disappointed, mostly confused
Wanting my lady
But, stuck with a frog
Remember the part with my dog
Hey!, I'm no good at running away

Oh, It's the real-life blues
Some disappointed, mostly confused
Wanting to leave here
But, having to stay
I'm no good at running away
Hey!, I'm no good at running away

Oh, It's the real-life blues
Some disappointed, mostly confused

В возрасте одиннадцати лет
Я спланировал свой побег
Тщательно рассортировал вещи, которые возьму с собой
В путешествие куда-нибудь
Где бы это ни было
И это должно научить их не связываться с ребенком

Я запасся едой, которой хватило бы на армию или две
Я решил взять свою собаку
Рад, что он смог пойти с нами
Отец не согласился
Он остановил нас, прежде чем мы смогли уйти

О, это был подлинный случай хандры в реальной жизни
Некоторые разочарованы, в основном сбиты с толку
Хотел уехать отсюда
Но вынужден был остаться
Я не умею убегать
Эй!, я не умею убегать

Возраст говорит в мою пользу
Я планировал интрижку
Тщательно репетирую
Мой приглашающий взгляд
На фотографию Лилли
Королевы бала выпускников
Это должно научить их не связываться с ребенком

Я хочу, чтобы вы знали
Что я так хотел ее
Я поступил на биологический факультет
Ненавидел биологию
Перед моментом истины
Она и ее семья переехали

О, это был подлинный случай реальной тоски
Некоторые разочарованы, в основном сбиты с толку
Хочу свою даму
Но застрял с лягушкой
Помнишь эпизод с моей собакой
Эй!, я не умею убегать

О, это настоящая тоска по жизни
Некоторые разочарованы, в основном сбиты с толку
Хочу уехать отсюда
Но вынужден остаться
Я не умею убегать
Эй!, я не умею убегать

О, это настоящая тоска по жизни
Некоторые разочарованы, в основном сбиты с толку