Paroles et traduction B.J. Thomas - America Is

America Is

America is a sharecropper′s son
Who plays a guitar
And grows up to be a rock and roll star
Yes even a sharecopper's son can go far
In America

America is an immigrant′s daughter
With something to say
Who grows up to be a writer one day
An immigrant's daughter can turn out ok
In America
America

You can build a bigger bridge
You can make a better car
Erect a building tall enough to almost touch a star
Anything you can dream you can do
It's up to you

America is the cop on the beat
Who walks all alone
And offers his life to safeguard your own
Like so many heroes unsung and unknown
In America

America is the telephone man
On top of a pole
The miner who digs deep down in a hole
And each one in search of his own private goal
In America
America

You can build a stronger dam
You can make a faster plane
Irrigate a barren desert that is crying out for rain
Anything you can dream you can do
It′s up to you

America is
The light in the harbor
That immigrants see
That tells them they′ve reached the land of the free
And that is the way it always will be
In America
America

In America

L'Amérique, c'est

L'Amérique, c'est un fils de métayer
Qui joue de la guitare
Et qui devient une star du rock 'n' roll
Oui, même un fils de métayer peut aller loin
En Amérique

L'Amérique, c'est la fille d'un immigrant
Avec quelque chose à dire
Qui grandit pour devenir une écrivaine un jour
La fille d'un immigrant peut réussir
En Amérique
L'Amérique

Tu peux construire un pont plus grand
Tu peux faire une meilleure voiture
Ériger un immeuble assez haut pour presque toucher une étoile
Tout ce que tu peux rêver, tu peux le faire
C'est à toi de décider

L'Amérique, c'est le flic sur le trottoir
Qui marche tout seul
Et offre sa vie pour protéger la tienne
Comme tant de héros méconnus et inconnus
En Amérique

L'Amérique, c'est le réparateur de téléphone
Au sommet d'un poteau
Le mineur qui creuse profondément dans un trou
Et chacun à la recherche de son propre objectif personnel
En Amérique
L'Amérique

Tu peux construire un barrage plus solide
Tu peux faire un avion plus rapide
Irriguer un désert aride qui réclame la pluie
Tout ce que tu peux rêver, tu peux le faire
C'est à toi de décider

L'Amérique, c'est
La lumière dans le port
Que les immigrants voient
Qui leur dit qu'ils ont atteint le pays de la liberté
Et c'est comme ça que ça sera toujours
En Amérique
L'Amérique

En Amérique