Paroles et traduction B.J. Thomas - Billy & Sue

Billy & Sue

Billy And Sue
B.J. Thomas & The Triumphs
THIS IS A STORY ABOUT BILLY AND SUE
THEY WERE as IN LOVE AS were any TWO
And then BILLY HAD TO DIE
AND WHEN YOU HEAR THE REASON WHY --
YOU′LL HANG YOUR HEAD AND CRY
BILLY AND SUE MET THE FIRST DAY OF SCHOOL
AND EVER SINCE LIVED BY THE GOLDEN RULE
Because WHEN YOU DO UNTO OTHERS
WHAT YOU WOULDN'T WANT DONE TO YOU
YOU′D HAVE TO BE A FOOL
This mUTUAL AGREEMENT of LOVE AND TRUST
Made them TRAVEL THE ROAD TO MARRIAGE OR BUST
And WHEN BILLY WAS OLD ENOUGH TO TAKE A WIFE
HE WAS OLD ENOUGH TO FIGHT FOR HIS COUNTRY---
AND HIS WAY OF LIFE
BRIDGE- SUE'S LETTERS CAME EVERY DAY
Strengthened his cause, they showed HIM THE WAY
TO FIGHT FOR HIS COUNTRY AND THE GIRL HE loves---
THAT'S A SOLDIER′S ONLY pay
But THEN BILLY HEARD NO more FROM SUE
HE WAS WORRIED SICK BUT WHAT COULD HE DO
THE BULLETS WERE screamin′ AS HE HUGGED THE GROUND AND BACK
HOME SUE WAS runnin' ROUND
BILLY WAS getting LESS AND LESS STRONG
HIS HOPE HIS FAITH WAS ALMOST GONE
And THEN LIKE A MIRACLE A LETTER APPEARED
BILLY TORE THE LETTER OPEN AND it READ,
"DEAR JOHN"
A LOOK CAME OVER BILLY THAT WOULD SCARE the GHOST
Of a million single SOLDIERS -- COAST TO COAST
And EVEN THO THE AIR WAS FILLED WITH LEAD
BILLY JUMPED UP
THEY SHOT HIM DEAD
BILLY WAS BURIED IN A FARAWAY GRAVE THAT READ,
"FOR HIS COUNTRY -- HIS LIFE HE GAVE"
BUT THE EPITAPH -- WAS ONLY A PART
HE DIDN′T DIE FROM A BULLET BUT HE DIED
FROM A BROKEN HEART
From: Jb1strat
Corrected by CatLady

Билли и Сью

Билли и Сью
Би Джей Томас и The Triumphs
ЭТО ИСТОРИЯ О БИЛЛИ И СЬЮ,
ОНИ БЫЛИ ВЛЮБЛЕНЫ, КАК НИКТО ДРУГОЙ.
Но вот Билли пришлось умереть,
И КОГДА ТЫ УСЛЫШИШЬ, ПОЧЕМУ --
ТЫ ОПУСТИШЬ ГОЛОВУ И ЗАПЛАЧЕШЬ.
Билли и Сью познакомились в первый школьный день
И С ТЕХ ПОР ЖИЛИ ПО ЗОЛОТОМУ ПРАВИЛУ:
Ведь КОГДА ТЫ ПОСТУПАЕШЬ С ДРУГИМИ ТАК,
КАК НЕ ХОТЕЛ БЫ, ЧТОБЫ ПОСТУПИЛИ С ТОБОЙ,
ТЫ ДОЛЖЕН БЫТЬ ДУРАКОМ.
Это взаимное соглашение о любви и доверии
Заставило их идти по дороге к браку или краху.
И КОГДА БИЛЛИ ДОСТИГ ВОЗРАСТА, ЧТОБЫ ЖЕНИТЬСЯ,
ОН ДОСТИГ ВОЗРАСТА, ЧТОБЫ СРАЖАТЬСЯ ЗА СВОЮ СТРАНУ --
И СВОЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ.
ПРИПЕВ: ПИСЬМА СЬЮ ПРИХОДИЛИ КАЖДЫЙ ДЕНЬ,
Укрепляли его дух, указывали ему путь
Бороться за свою страну и девушку, которую он любит --
Вот единственная плата солдата.
Но потом Билли перестал получать вести от Сью.
Он был очень обеспокоен, но что он мог поделать?
Пули свистели, когда он прижимался к земле, а дома
Сью крутила романы.
Билли становился всё слабее,
Его надежда, его вера почти угасли.
И тут, как чудо, появилось письмо.
Билли разорвал конверт, и там было написано:
"Дорогой Джон".
Взгляд, появившийся на лице Билли, мог бы напугать призрак
Миллиона одиноких солдат -- от побережья до побережья.
И хотя воздух был полон свинца,
Билли вскочил.
Его застрелили.
Билли был похоронен в далекой могиле, на которой было написано:
"За свою страну -- он отдал жизнь".
Но эпитафия -- была лишь частью правды.
Он умер не от пули, а умер
От разбитого сердца.
From: Jb1strat
Corrected by CatLady