Paroles et traduction B.J. Thomas - I'm So Lonesome (I Could Cry) [Re-Recorded]

I'm So Lonesome (I Could Cry) [Re-Recorded]

Hear that lonesome whippoorwill
He sounds too blue to fly.
The midnight train is whining low
I′m so lonesome I could cry.
I've never seen a night so long
When time goes crawling by.
The moon just went behind a cloud
To hide its face and cry.
Did you ever see a robin weep
When leaves began to die?
That means he′s lost the will to live
I'm so lonesome I could cry.
The silence of a falling star
Lights up a purple sky.
And as I wonder where you are
I'm so lonesome I could cry.
(Acuff Rose)

Мне так одиноко (Что я мог бы плакать)

Слышишь, как плачет козодой?
Ему так грустно, что не может лететь.
Полуночный поезд тихонько стонет,
Мне так одиноко, что я мог бы плакать.
Я никогда не видел такой длинной ночи,
Когда время ползет так медленно.
Луна только что спряталась за облако,
Чтобы скрыть свое лицо и плакать.
Ты когда-нибудь видела, как плачет малиновка,
Когда листья начинают умирать?
Это значит, что она потеряла волю к жизни,
Мне так одиноко, что я мог бы плакать.
Тишина падающей звезды
Освещает фиолетовое небо.
И пока я думаю, где ты,
Мне так одиноко, что я мог бы плакать.
(Acuff Rose)