Paroles et traduction B.J. Thomas - You Call That a Mountain - Rerecorded

You Call That a Mountain - Rerecorded

I always heard about the great Atlantic
How it humbles you to stand upon it's shore
So I thought I'd take some time to go and see it
Since I had no ties upon me anymore
But I don't know what I'd wasted my time for
You call that an ocean?
To me it's just a pond that's almost dry
If you want to see an ocean
You should see the tears her leaving made me cry
So I headed west to see that famous canyon
That the Colorado cut so deep and wide
I thought seeing something lower down than I felt
Might cheer me up and ease my troubled mind
But I just got disappointed one more time
You call that a canyon?
It's nothing but a pothole in the yard
If you want to see a canyon
You should see the hole she left here in my heart
So now I stand here staring at the Rockies
I've heard they reach right up to heaven's door
They're like that little hole and that blue puddle
And I see now what I should have seen before
Without her life holds no wonders anymore
You call that a mountain?
It's just a little pile of rocks and dirt
If you want to see a mountain
You ought to try getting over her
You call that a mountain

Ты называешь это горой? - Перезапись

Я всегда слышал о великом Атлантическом океане,
Как он заставляет тебя чувствовать себя ничтожным, стоя на его берегу.
Поэтому я решил потратить немного времени, чтобы увидеть его,
Поскольку у меня больше не было никаких обязательств.
Но я не знаю, зачем я тратил свое время,
Ты называешь это океаном?
Для меня это просто пруд, который почти высох.
Если ты хочешь увидеть океан,
Ты должна увидеть слезы, которые твой уход заставил меня пролить.
Поэтому я направился на запад, чтобы увидеть этот знаменитый каньон,
Который Колорадо прорезал так глубоко и широко.
Я думал, что увидеть что-то ниже, чем я себя чувствовал,
Может подбодрить меня и успокоить мой troubled разум.
Но я снова разочаровался.
Ты называешь это каньоном?
Это всего лишь выбоина во дворе.
Если ты хочешь увидеть каньон,
Ты должна увидеть дыру, которую ты оставила в моем сердце.
И теперь я стою здесь, глядя на Скалистые горы,
Я слышал, что они достигают небесных врат.
Они как та маленькая ямка и та голубая лужица,
И теперь я вижу то, что должен был видеть раньше.
Без тебя жизнь больше не таит чудес.
Ты называешь это горой?
Это всего лишь небольшая куча камней и грязи.
Если ты хочешь увидеть гору,
Ты должна попытаться забыть тебя.
Ты называешь это горой?